183 



^Ifrtfa ton Often gegen SBeften burdjfdjneibet. 3>ie (Sri* 

 ftenj ber 33erge fcfyeint gewijr, aber i^re Qhtebefynung, it)x 

 ^IBftaut) oom Qlequator, ifyre mittlere Oiicfytung finb 

 problematifcfc. 3d? i)aU bereits an einem anbeten Orte 

 angebeutet (Äoömoö 33b. II. <2>. 225 unb 440), trie 

 eine genauere 33etanntfdjaft mit ben inbifdjen Sbiomen 

 unb bem QUt*$ßer{lf<$en (bem 3 en &) m ® Belebte, bap 

 ein £f;eil ber geogra^ifcfyen^omenctatur beS $tolemäu§ 

 ein gefd)icfytttd)e§ üDentmal oon ben JpanbeBrerbinbungen 

 jmifdjen bem Occibent unb ben fernften Otegionen ton 

 <süb* Elften unb Ofi*9lfrita fei. 2)iefelfce Sbeenricfytung 

 [priest ftct> i\\\% in einet ganj neuerlich angeregten Unter* 

 (ucl)itng. 2)ian fragt, ob bet grojüe ©eograpl; unb Qljlro* 

 nom ton $ehtftunt in ber Benennung Sftonbgebirge, 

 wie in ber ©erfteuinfei (Safcabiu, Sara), Hof; bie 

 gried)ifd)e Ueberfeiumg eineö ein(;eimifcr/en SBergnämenS 

 babc liefern wollen-, üb, wie am Yra^rfct)etnltcf;ften , (£1* 

 Sftadjri, (Sbrift, 3tjn*at*9Sarbt unb anbete frütyc arabifer/e 

 ©eograpfyen bie $tolemäifcr/e SRomenctatur nut in i(;re 

 (Sprache übertragen *, ober ob Qle^nlic^feit beö SBort* 

 f'langeö unb ber «Schreibart jte terfü^rt fyabc. Sn ben 

 flöten ju ber Ueberfe^ung ton 9tc-b*5lUatif8 oerü^mter 

 Beitreibung ton Q(egijpten fagt mein großer £e^rer, 

 (Silteftre be (Sact (ed. de 1810 p. 7 unb 353), au3* 

 brücfüct/: „On traduit ordinairement le nom de ces 

 montagnes que L£on Africain regarde comme les 



