Goldie. — Maori Medical Lore. 55 



Mata taitaia te ihi nei 



Mata taitaia te atua e patu nei 



Haere i tua, haere i waho 



Haere i te pu, haere i te more 



Ka whiwhia, ka rawea 



Ka puta ki te whai ao, 



Ki te ao inaraina 



Ko rou ora. 



He karakia whakanoho i te manawa o te tupapaku (a charm, 

 to cause the breath of life to be retained by the sick) : — 



Ko to manawa 



Ko taku manawa 



Ka turuturua, ka poupoua 



Ki tawhito o te rangi — e 



Ko wai te atua e patu nei ? 



Ko moana nui, ko moana roa 



Ko moana te takiritia 



Ki te whai ao 



Ki te ao marama 



Ka uru te ora, ka uru ki roto 



Ka uru te mate, ka uru ki waho 



Uru, toro hei. 



The following example is a good one. A reference to the 

 whare o aitua, elsewhere mentioned, may be observed therein : — 



Kai hea ? 



Kai hea te pu o te mate ? 



Kai runga, kai raro 



Kai te hikahika nui no Hine-nui-te-po 



Wetekina i runga, wetekina i raro 



Wetekina i te ate 



Wetekina i te manawa 



No hea te atua ? 



No runga, no raro te atua 



He tipua koe, he tawhito au 



Wetea, 



Wetea mai te whiwhi 



Wetea mai te hara 



Wetea kia matara, kia mawheto 



Tawhito te rangi te taea 



Tiu hara nui, hara roa 



Kati te riri 



Kati te patu e te atua 



Ka pikitia e koe te tuahu nei 



Ka kakea e koe te ihi tapu 



Pikipiki, kakekake 



Kia kite koe i te hua mokimoki 



Tu te rupe, tu te kawa 



Ko te kawa i numinumia ai 



Ki te pa tuatahi, ki te pa tuarua 



Ka haramai, ka whakakiki ahu mai 



Ahu mai ki te ao marama 



Mo te ao ano koe 



Kai hea to ara e piki ai koe ? 



Kai te rangi tuatahi, kai te rangi tuarua 



Kai te rangi tuatoru, kai te rangi tuawha 



