468 



fplflueten («Jol)l nur iveil er Spni tringt) beu ©lanjcubeii nennen." 

 ^Ud) Xiotox bejie^t fiel) ber ))Ume tavauf, ,,t}a^ ©aturn öer bie 

 ^ufunft am meiften unb flarfreu ycrfünbigenbe planet juar". (2e: 

 r r n n e s u r l'o r i g i n c d u Z o d i a q u e g r e c p. 33 uub im J o u r- 

 ual des Savanis i836 p. 17; uerjjl. auci} (härteren, Analyse 

 deRecherches zodiacaics p.97.) ilVneinuiugeU/ btcüoneinem 

 SBolk sunt aubercu a(ö QlcqutüaU'ute übergelKn, Ijaugen allerbiug^ 

 oft il)remUrfprunije und) \?on nicl)t ju erärünbenbeu^ufaütgfeiteu ab; 

 bod) i|t l)ier ivol;! ju bemerken, ba^ f>rad)lic^ ^aä^^v ein blo^e^ 

 ©djeinen, alfo ein matterct^ 2eud)ten mit cüntiuuirlid}em/ glcid;: 

 mapigem Sichte, auöbrücft, »Daljrenb örUßaiv ein unterbrod)eue^/ 

 (eb(;afrer glanjenbeö, funfelnbered iJicbt üorauöfe^r. 2)ie fce- 

 fc^reibenben 33enennungen: (paivuv]üt ben entfernteren ^Saturn, 

 öTikßuv fiir tiiw \x\\i> naiveren planeren 9)icrfur, fd)einen um fo 

 pajTenber, aly \d) fd)on frül)er (^oömoö 23b, 111. 8. 84) baran 

 erinnert l}abe, ivie im Zo,%i im gropen Oiefractor pon ^raunl)üfer 

 oaturn unb Supiter lid)tfcbn)ad) erfd^einen in ^ergleid) mit bem 

 funfeluben 5)ierfur. (5^ ijt bal}er, wie ^rof. granj bemerft, eine 

 golge 5unel)menben ©lanjet^ angebeutet uon 8aturn {^aivov) bi^ 

 ju Supiter, bem leud)tenben £enfer beö 2id}ttvagen^ ({pa^üiöj^), biö 

 sunt farbig glübenben 9}iarö (jn-pde/c), bi^ ju ber ^enuö {<pcoz^ooog) 

 unb bem 9}ierfur {ön'ißav). 



5)ie mir befannte inbifdje ^Benennung beö Ungfam 5HJan= 

 be In ben ('sanaisischara) fiir ©aturn bat mid) \>eraulapt mei: 

 nen berühmten greunb 23opp ju befragen, ob überbaupt aud; in 

 tiiw inbifcben ^|Uanetennamen, luie bei ben ©ried)en unb ival^rfc^eiu: 

 lid) ben (Jbalbdern, äunfd}en ©otternamen unb befcbreibenben 

 9'Jamen ju unterfd}eiben fei. 3(b tbeile i)icr mit, iva«^ id) biefem großen 

 @pracbforfd}er »erbanfe, laiJe aber bie Planeten uad} i()ren mxh 

 lieben 3Ibftanben oon ber @onne wie in ber obigen itabclle (begitt= 

 nenb Dom größten 5lbftanbe) folgen, nid}t wie fie im ^^marafofcba 

 (bei(5olebroofe p. 17 unb 18) gereibt finb. S-jJgiebt w^d) ^anefrit: 

 ^Benennung in ber ^bat unter 5 9tamen 3 b e f d; r e i b e n e : 6 a t u r n, 

 9)?arö unb Q3enuö. 



„© a t u r n: 'sanaistschara, üon'sanais, langfam, uub tschara, 

 gebenb; and) 'sauri, eine ^Benennung beö SSifdjnu (berfram-- 

 menb alö ^atronpmicnm von 'süra, ©ropDater be^ Ärifd^na), 

 unb 'sani. 2)er ^pianetennante 'sani-vära für dies Saturni 



