RETABLISSEMENT NATUREL D'UNE VEGETATION DE MARAIS MARITIMES ALTEREE 

 PAR LES HYDROCARBURES DE L' AMOCO-CADIZ :MODALITES ET TENDANCES 



par 



Jacques E. LEVASSEUR et Marie-L. JORY 



Laboratoire de Botanique Generale 

 Campus Scientifique de Beaulieu 

 35042 -RENNES Cedex - France 



RESUME 



Le retabLissement de La vegetation des marais de I'lle Grande partieL- 

 Lement detruite par Les hydrocarbures est signi f i cativement engage et ce depuis 

 1980. Les modaLites et La chronoLogie du retabLissement sont fonction de La domi- 

 nance reLative, en chaque point, de deux processus : regeneration in situ d'indi- 

 vidus perennes, germination de graines et semences produites sur pLace ou dans Le 

 voisinage. La coLonisation est surtout Le fait d'especes annueLLes, aLors que La 

 germination des especes perennes est tres peu frequente, sauf dans Les zones abri- 

 tees a substrat meubLe et propre. ELLe est toutefois raLentie ou nuLLe dans Les 

 secteurs exposes aux effets directs de La maree et/ou pietines intensement Lors 

 du nettoiement de 1978. CeLa justifie Les efforts de restauration voLontaire, au 

 moyen de pLantation^ tentes dans de teLs sites et dont un des interets est d'ac- 

 ceLerer Les phenomenes de depot des sediments et des semences. 



D'autre part, des especes initiaLement "resistantes" presentent actueL- 

 Lement une sensibiLite marquee a La poLLution endogee toujours activecequi se tra- 

 duit par Le decLin et, a terme, par La disparition sur de Larges espaces de popu- 

 Lations entieres ( cf. Juncus mari timus Lam.), 



Ainsi, ces processus, agissant simuLtanement ou successivement condui- 

 sent-iLs a des sequences de retabLissement variees, a des stades transitoires (?) 

 marques par une redistribution spatiaLe des especes qui s'ecarte notabLement de 

 La distribution anterieure. 



ABSTRACT 



Recovery of iLe Grande saLt-marsh vegetation, partiaLLy destroyed by 

 hydrocarbons has been signi f i cant Ly started up since 1980. Ways and timing of re- 

 covery are due to the reLative dominance, in each point, of two processes viz. in 

 situ regeneration of perenniaL individuaLs, germination of seeds producted near or 

 on the site. CoLonisation is mainLy due to annuaL species whi Le germination of 

 perenniaLs is a rare event, except in shades pLaces with Loose and cLean substrate. 

 However, it is impeded either in tide exposed points or in formerLy heavi Ly tram- 

 pLed pLaces. 



So, efforts of voLontary restoration are justified in such Locations ; 



pLanting acts besides by the speeding up of the aggregation of sediments and seeds 



cLose to the transpLants. 



329 



