114 



59 (©. 39,) lieber bie inbifdjen 2Balbeinftebler, SSanavraftyeu 

 (sylvicolae) unb ©ramanen {ein ^tarne, ber in ©armanen unb 

 ©armane» verftümmelt würbe) f. £affen de nominibus qui- 

 bus veteribus appellantur lndorum philosophi im 

 ÖU)ein. Sttufeum für tylulologie 1833 ©. 178—180. üßil-- 

 Ijelm ©rimm fünbet eine inbifcfye Färbung in ber 2Balbbe= 

 frfyreibung, bie ber Watfe £ambrecfyt vor 1200 3«l)*en fo feinem 

 Slleranberliebe gibt, bau sunacfyjt nact) einem franjöfifcfyen 33or= 

 bilbe gebietet ift. 2)er J>?elb fommt in einen wunberbaren 2Balb, 

 wo auö großen 53lumen übematürlid;e, mit allen Otetjen au$ge= 

 fdjmütfte Sittabdjen l)ervorwud)fen. dv verweilte fo lange bei iljnen, 

 biä 33lumen nnb 9)?abd)en wieber l)inwel£ten. oBergl. © e r v i n u ö 

 33b. I. ©-282 unb Sttaf man n, 2>enfm«ler 23b.I. ©.16.) 25aö 

 finb bie 9)?abtl)en au3 Sbrift^ öftlid)fter gauberinfel &acvac, bie 

 ein 2(u3ful)rartifel ftnb unb in ber lateinifcfyen Uebertragung beä 

 5)iafubi @l)otl;bebbin puellae vasvakienses fyeifjen. (i? u m= 

 bolbt, Examen crit. de la Geographie T. I. p. 53.) 



60 (©. 40.) ^alibafa, am ipofe be$ ^iframabitoa, lebte unge: 

 fatyr 56 3al)r vor unfrer peitrec&nung. 2)aö Filter ber beiben großen 

 jpelbengebicfyte, be3 Diamayana unb 9)ial)abl)arata, reicht feljr waljr: 

 fd;einlicfy weit über bie (grfcfyeinung ^ntbbDa^, b. i. weit über bie 

 9)?itte beö )'ed)\m\ 3abrl)unbert$ oor £l;r., hinauf (33urnouf, 

 33l)agavata--*purana T. I. p. CXI unb CXV1II; 2affen, inb. 

 *Hlfertl)um$funbe 33b, I. ©.356 unb 492). ©eorg $o r fter 

 fyat burefy bie Ueberfe^ung ber ©af untala, b. i. burdj bie gefcfymacf= 

 volle 23erbeutfd)ung einer englifcfyen Uebertragung von William 3oneö 

 (1791), viel &u bem @utl)ufia3mu$ beigetragen, welker bamalä suerft 

 für inbifcfye £>td}tfunit in unferm SSaterlanbe auöbracfy. 3$ er= 

 innere gern an jwei fcfyöne Siftidjen ©ötfye^, bie 1792 erfcfyienen: 



2Öill|t bu bie 33lütlje be$ frühen, bie grüßte be$ fpateren 3af)reä, 

 2BiUfl bu, \v<x$ reijt unb entjücft, wUlfl bu, \m$ fättigt unb 



naljrt, 



2ÖilIffc bu beix #immel, bie (Erbe mit einem tarnen begreifen; 

 9ienn' idj, ©afontala, 2>id), \n\b fo ift alleö gefagt. 



Sie neuefie beutfdje Ueberfe^ung beö inbifer/en ©rama'ä, nact? 

 ben wichtigen oon $3rocfl)au$ aufgefunbenen Urterten, t(t bie von 

 Otto 93 ö l> 1 1 i n f («Bonn 1842). 



