120 



7 " (©. 50.) Antara cum schol. Sunsenii ed. 9)?enil 

 1816 v. 15. 



75 (©. 50.) Am rulkeisi Moailakat ed. (£. ©. £engften-- 

 berg 1823; Hamasa ed. #ret>tag P. I. 1828 üb. VII p. 785. «Bergt, 

 auc^ ba$ poerifcfye 2Berf: 2lmr Ufa iä, ber X) t cf? ter unb 

 .^ ö ti i ö / überfefct uon ftr.Otutfert 1843 ©. 29 unb 62, wo jweimal 

 bie fubücfoen Ötegenfcfyauer überaus naturwafyr gefdjilbert ffnb. 2)er 

 föniglid)e 2)icf)ter befugte, mehrere 3^e *>or ber ©eburt Otto« 

 fyammebä, ben jpof beä .Saiferö 3uftintan, um Jjülfe gegen feine 

 $einbe ju erbitten. ©. le Diwan d'Amro'lkais accomp. d'une 

 traduction par le B 0D Mnc Guckin de Slane 1837 p. 111. 



76 (©. 50.) 9tabeg()afy ©fyobpant in ©ibeftre be 

 ©acp, Chrestom. arabe 1806 T. III. p. 47. 33ergl. über 

 tk früfyefte arabifcfye Sitteratur im allgemeinen 2Beil, t)ie poet. 

 Sitteratur ber Araber t>or 9)?ot)ammeD 1837 &. 15 unb 

 90, wie auci) ftreptag'ä ©arftellung ber axabiffyen 

 58er ö fünft 1830 ©. 372—392. (Sine fyerrltcfye unb »ollftanbige 

 Uebertragung ber arabifd}en 9iaturpoefte auö ber £amafa fyaben 

 wir oon unferem großen 2>id?ter ftriebrid) Ciüctert balb 311 erwarten. 



77 (©. 50.) Hamasae carmina ed. $reptag P. V. 1828 

 p. 788. (53 ift tjter üollcnbet, fyeifjt t$ auöbrücfUd) p. 796, „U* 

 Kapitel ber Oieife unb ber ©djläfrigfett". 



78 (©. 52.) ©ante, Purgatorio canto I v. 115: 



L'alba vinceva Tora mattutina, 



Che fuggia innanzi, si che di lontano 



Conobbi il tremolar della marina .... 



79 (©. 52.) Purg. canto V v. 109—127: 



Ben sai come nelP aer si raccoglie 

 Quell' umido vapor, che in acqua riede, 

 Tosto che sale, dove'l freddo il coglie . . . . 



80 (©. 52.) Purg. canto XXVIII v. 1—24. 



81 (©. 52.) Parad. canto XXX v. 61—69: 



E vidi lume in forma di riviera 

 Fulvido di fulgore intra duo rive, 

 Dipinte di mirabil primavera. 

 Di tal fiumana uscian faville vive, 



