121 



E d'ogni parte si mettcan ne' fiori. 

 Quasi rubin, che oro circonscrive. # 

 Poi, Cöme inebriate dagli odori, 

 Riprofondavan se nel miro gurge, 

 E s' una entrava, im' altra n'uscia fuori. 



SBergl. bie Uebertragung beö, als 2)id)ter unb SWalcr uielbegabtcn 

 Augutf ßopifcfc 1842 @. 399—401. %ct) Ijabe nicbte rt«ö beu £an= 

 jonen ber Vita nuova entlehnt, weil bie ©leicbniJTe unb Q3ilber, 

 bie fte enthalten, nicbt in ben reinen ^aturfreis irbtfdjer (5r= 

 fcbeinungen gehören. 



82 (©. 53.) %d) erinnere an bau ©onett beö 33ojarbo: Om- 

 brosa selva, che il mio duolo ascolti . . . unb an bie Ijerrlicfyeu 

 ©tanjen ber SBtttorta Qtolonna, welche anheben: 



Quando miro la terra ornata e bella, 

 Di mille vaghi ed odorati fiori . . . 



(Sine fcböne unb feljr inbunbuelle ^caturbefcbreibung beö Sanbft^e^ 

 bes gracaftoro am £ügel von SncajTi (Mons Caphius) bei Verona 

 gtebt biefer alö 2irjt , 93catl)ematifer m\b 2)id;ter ausgezeichnete 

 9)?ann in feinem ,,Naugerius de poelica dialogus". 

 (Hieron. Fracastorii Opp. 1591 P. I. p. 321-326). SBergl. 

 aud? in einem feiner 2efyrgebid)te lib. II v. 208— 219 (Opp. p. 636) 

 bie anmutige Stelle über bie Kultur be6 Citrus in Italien. 

 9)iit ^ernjunberung vermifie tcb bagegen allen 2luöbrucf von Otatur-- 

 gefül)l in ben Briefen beö Petrarca: fei t$, baj? er 1345, atfo 

 brei 3afyre oor bem &obe ber £aura, üou Skuclufe aus ben 93?ont 

 93enfour ju bezeigen verfugt unb fe()nfuc^töuolI bofft in fein >£atev= 

 lanb binüberjublufeu, ober ba§ er bie Oifyeinufer bii Solu, ober 

 ben ©olf von 33aja befud?t. dt lebte metyr in ben clajTtfcben Qxuu 

 uerungen an Cicero unb bie römifcfyen Siebter ober in ben begei-- 

 fternben Anregungen feiner afcetifcben ©cbroermutl), alö in ber 

 Um umgebenben 9<atur (f. Petrarchae Epist. de Rebus fa- 

 miliaribus lib. IV, 1; V, 3 unb 4: pag. 119, 156 unb 161 ed. 

 Lugdun. 1601). 9cttr bie 93efcfyreibung eineö großen ©turmeö, 

 ben Petrarca in Neapel 1343 beobachtete (lib. V, 5 p. 165), ijl 

 überaus maier ifcb. 



83 



(©. 55.) jpumbolbt, Examen critique de l'his- 



