123 



91 (©, 60.) 2)ie £>a!Terl)ofe(2ßetterfäule) canio V est. 19 — 2t2 

 ijr ju vergleichen mit ber ebenfalls fet>r btd)terifcr;en unfc natur= 

 wahren Betreibung be$ gucrettuö VI, 423—442. Ueber bat 

 füfte 2öaffer , wtlfyeä gegen (*nbe be3 «pijanomenä fd)etnbar auä 

 bem oberen $l)etl ber Sßajfer^üfe l)erab|lürjt, f. ,0g ben, on 

 Wal er Spouts (nad) Beobachtungen auf einer im %a{)x 1820 

 gemachten Oieife r>on ber jpauana nad? \>corfolf), in ©illiman, 

 Amer. Journal of sc. Vol. XXiX. 1836 p. 254 — 260. 



92 (@. 60.) Canto 111 est. 7 — 21. 3# befolge immer ben 

 lert be3 GEamoend ber Editio princeps von 1572, welche bie 

 Vortreffliche unb fplenbibe Sutögabe be$ 2)om 3^5^ Ovaria be 

 ©ouja^Botelfyo (^ari$ 1818) m\$ wiebergegeben fyat. 3n ben 

 beutfcfyen Zitaten hin i<b mei|t ber Uebertragung Sonner'ö 

 (1833) gefolgt. £)er •Jpauytswecc" ber Suftaben be3 QamoeitS war 

 bie Verfyerrlicr/ung feiner Nation. (5e wäre ein Monument 

 etneä folgen bid)terifcr;en 0iul)me3 unb einer folgen Nation 

 würbig, wenn, nad) bem ebleu Betfpiele ber ©die »on 

 ©cfyiller unb ©ötl)e im gropl^erjoglic^en ©cfylojfe 511 2Beimar, 

 in £i|Tabon felbft Die jwölf granbiofen Qtompofttiouen meines l>in= 

 gefd)iebeneu geiftreiiten greunbeö ©erarb, welche ©ousa'ö 2(u$= 

 gäbe fcfymütfen, in red?t betrad)tlid;eu 2)tmenfiouen alä ftreeten an 

 wol)t beleuchteten 2Ödnben ausgeführt würben. 2>as £raumgeftd)t 

 beS Königs 2)om SWanoet, in welchem ifym bte gUiffe %nbu$ unb 

 ©angeS erflehten, ber ©igaut 9lbamaftor über bem Vorgebirge 

 ber guten Hoffnung fdjwebenb („Eu sou aquelle occulto e grande 

 Cabo, A quem chamais vös outros Tormentorio u ), ber 9)iorb 

 ber %$\w$ be @aftro unb bte liebliche 11ha de Venus würben 

 »on ber fyerrlicpften SBirfung fein. 



93 (©. 60.) Canto X est. 79 — 90. (Samcenä nennt wie 

 QSefpucct bie bem ©übpol näcbfte JpimmetSgegenb fternenarm, 

 canto V est. 14; aud) fennt er ba$ <£i$ ber füblicr?en 9)?eere, 

 canto V est. 27. 



94 (©. 60.) Canto X est. 91 — 141. 



95 (©, 61.) Canto IX est. 51-63. (Vergl. Subwtg .ftriegf, 

 vSd?r iften jur allgemeinen (Srbfunbe 1840 ©. 338.) 3>ie 

 ganje Snfef Illia de Venus i|t eine allegorifd}e?Oiptl)e, mie est. 89 

 auSbrücflict) angebeutet wirb. 9tur ber Anfang ber (Srjafylung bes 



