133 



©ctjafer. „©efeniuö (Thes. linguae hebi\ T. II. p. 1124^ 

 (teilt feljr richtig bie Qtnficfyt auf, b<x$ M 2Bort tyarabieö ur- 

 fprünglid) ber alt=perftfdjen Sprache angehört l)«be; in ber neu- 

 perfifcfyen ©pracbe ift fein ©ebraud? verloren gegangen, §irbufi 

 (obgleich fein Warnt fetbjt bafyer genommen) bebient ftcfy gewö^nlid) 

 nur be3 2Borte3 behischt; aber für ben alt=yer|ifc&en Urfprung 

 5eugen feljr au^brütflicfy tyollur im Onomast. IX, 3 unb 

 £enopl)on, Oecon. 4, 13 unb 21; Anab. I. 2, 7 unb I. 4, 

 10; Cyrop. I. 4, 5. 0113 £uftg arten ober ©arten tft roafjr: 

 l'cfyeinlid) au$ bem tyerfifcben bat 2öort in M jpebräifcfye (pardes 

 Cant. 4, 13; Nehem. 2, 8 unb Eccl. 2. 5), 2trabifcbe (firdaus, 

 *piur. farädisu, oergl. Alcoran 23, 11 unb £uc. 23, 43), ©prifcfye 

 unb 2lrmentfd)e (partes, f.QEiafciaf, Dizionario arraeno 1837 

 p. 1194 unb ©gröber, Thes. ling. armen. 1711 praef. p. 56) 

 übergegangen. Sie Ableitung be$ perfifcr>en 2Borte3 au$ bem @anö= 

 frtt (pradesa ober paradesa, 95ejirf, ©egenb ober 2tu$lanb), welche 

 SBenfep (©riecb. ^Burjellerif on $b. I. 1839 ©. 138), SBofc 

 len unb ©efeniuö aud) fcfyon anführen, trifft ber $orm naa? 

 voüfommen, ber SBebeutuug nad) aber wenig ju." — 23ufd)tnann. 

 51 (©. 99.) i?erob. VII, 31 CS» Wen Äallatebuä unb 

 ©arbeä). 



32 (©. 99.) OUtter, (Erbfunbe £&. IV, 2. ©. 237, 251 

 unb 681; gaffen, tnbifcfye 2tlter tlntmöfunbe 25b. I. 

 ©. 260. 



33 (©. 99.) tyaufantaä I. 21, 9. SBergl. aucl) Arboretum 

 sacrum in Meursii Opp. ex recensione Joann. Lami 

 Vol. X. (Florent. 1753) p. 777-844. 



34 (©. 100.) Notice historique sur les Jardins des 

 Chinois in ben Memoires concernant les Chinois T. 

 VIII. p. 309. 



35 (©. 100.) 21. a. Ö. p. 318-320. 



36 (©. 101.) ©ir ©eorge©taunton, Account of theEm- 

 bassy of the Earl olMacartney to China Vol. II. p. 245. 



37 (©. 101.) prfl v. tyütf ler = 9ttu$fau, Olnbeutungen 

 über £anbfd?aft$gdrtnerei 1834; oergl. bamit feine male-- 

 rifd?en ^Betreibungen ber alten unb neuen englifdjen tyaxH wie 

 bie ber ä'gpptifdjen ©arten oon ©djubra. 



36 (©. 102.) £loge de la Vi H e dcMoukden, poeme 



