448 



traductions latines d'Aristolc 1819 p. 85, 88 unb 226). 

 X>\\td) ftUWamvHCä 23emül)nngen mürbe batjer nnwdjeg geretter, 

 \m$ ol)ne bie Araber gans für un$ verloren gegangen wäre, bitten 

 al)ulid>en 2)ienft t)aben, wie Weltmann in 9)iüncr/en juerft gejeigt, 

 armeuifcfre tleberfefjungen geteilter. Selber laßt eine 9?otij bei 

 <9efd)icl)t3ftf)reiber$ ©ettsi au$ 33agbab, bie ber berühmte ©eograpt) 

 2eo 3(fricanu3 in einer ©cfyrtft de viris inter Arabes il- 

 lusiribus un$ erhalten l)at, vermutt)en, bajj ju 23agbab fetbfc 

 manche griecfyifcfye Ortginale, bie man für unbrauchbar Ijielt, ver= 

 bräunt worben finb; aber bie ©teile bejieDt ftd> wot)l nic^t <nu\ 

 wichtige fd)on überfeine Jöanbfcfyriften. ©ie ift mefyrfacfyer €r- 

 fla'rung fafyig, wie 23ernt)arby (©runbrijj ber ©riecr?. 

 £itteratur 2:1). 1. (5. 489) gegen #eereit'ä @efd)icr;te ber 

 claffifcben £itteratur (93b J. ©. 135) gezeigt r)at. — Sie 

 arabifcfyen Ueberfe^nngen l)aben alterbingö oft jn ben lateinifdjen 

 beö Ofriftoteled gebient (5. 23. ber 8 23üd)er ber *pt)i)fir" unb ber 

 @efd)icf>te ber £t)iere), bocl) ift ber größere unb beffere £l)eil ber 

 lateinifcben Übertragungen unmittelbar au$ bem ®ried}tfd)en ge; 

 mad)t Oourbain, Rech. crit. sur l'äge des traductions 

 d'Aristote p. 230 — 236). SMefe jwiefacfye Oj\e\le erfennt man 

 and) in 'cem benfwürbigen 93riefe angegeben, mit welchem ^aifer 

 ftriebrid) II von £ol)enftaufen im 3*9* 1232 feinen Univerft taten, 

 befonberö ber 51t Bologna, Ueberfefcungen bei 2lriftotele£ fanbte 

 unb anempfal)!. IDiefer 23rief enthalt ben 51u3brucf erhabener ®e= 

 ftnnungen; er bewei|t, b&$ ei widjt bie Ziehe sur 9caturgefd)id)te 

 allein war, weld)e ftriebrid) II ben 2ßertl) ber *pl)ilofopl)eme, »com- 

 pilationes varias quae ab Aristotele aliisque philosophis sul) 

 graecis arabicisque vocabulis antiquitus editae sunt«, fcf;a$en 

 lel)rte. „2öir f)aben von frül)efter 3ugenb an ber 5Biffenfd?aft nac^- 

 geftrebt, wenn gleich bie ©orgen ber Oiegierung itnö von Ujv ab- 

 gezogen f)aben; wir verwenbeten unfere £eit mit freubtgem (Ernfte 

 5ttm iefen trefflicher 2$erfe, bamit bie Seele ftcf? aufhelle unb 

 frdftige burcf) (Erwerbungen, ofyne welche bai Seben bei Wienfdjen 

 ber Ötegel unb ber §reil)eit entbehrt (ut animae clarius vigeat 

 instrumentum in acquisitione scientiae, sine qua mortalium vila 

 non regitur liberaliter). Libros ipsos tamquam praemium amici 

 Caesaris gratulanter accipite, et ipsos antiquis philosophorum 

 operibus, qui vocis vestrac ministerio reviviscunt, aggregantes 



