466 



M (©. 290.) 0. bte 35eweife in meinem Examen crit. 

 T. IL p. 316—320. Sofafat 23arbaro (1436) unb @&i$lm von 

 33u$betf (1555) fanben nod> jmifd?en £ana (2lfow), Sttffa nnb bem 

 (Srbtl (ber SSolga) Alanen nnb beutfcl) rebenbe gotl)ifrf?e Stamme 

 (öiamufio, dellc Navigationi et Viaggi Vol. II. p. 92, b 

 unb 98,a). Üioger 33acon nennt 0iubruqui3 immer nur frater 

 Willielmus, quem dominus Rex Franciae misit ad Tartaros. 



5a (©. 290.) Da3 grojje unb $errtfcfee 2ßerf be$ Warco «Polo 

 (II Milione di Messer Marco Polo), wie nur e$ in ber 

 correcten 2(u$gabe be£ ©rafeu 33albelü beft&en, wirb falfcfylid) eine 

 Oteife genannt; e$ ift größtenteils ein befcfyreibenbeö, man 

 möchte fagen ftatiftifd>eö SBerf in weldjem fdjwer ju unterfrfjeiben 

 ift, w&6 ber Oieifenbe felbft gefet)en, \m$ er von Ruberen erfahren 

 ober aitö tovogravljifcben 53efd)reibungen, m benen hie djinefifebe 

 £itteratur fo reid? ift unb bie ilmt burd) feinen perjifdjen Dolmet= 

 fd)er sugänglicb werben fonnten, gefd)övft Ijabe. Sie anffallenbe 

 5(el)nlid)feit be3 0ieifeberid)t3 von jpiuan-tfyfang, bem bubM)i(Hfdjen 

 Pilger bed ftebenten 3ftt)rl)unbert^, mit bem, waö 9)iarco «Polo 

 von bem s Panur=£ocblanbe 1277 erfahren, fyatte frül) meine ganje 

 «HnfmerrTamfett auf fidj geteuft. 'Der ber afiattfdjen ©pracfyfunbe 

 leiber fo frül) entzogene 3acquet, ber jtd), wie .ftlavrotl) unb icb, 

 lange mit bem venetianifd)en Üieifeuben befdjdftigt fyatte, ffyvieb 

 mir furj vor feinem £obe: Je suis frappe comme Vous de la 

 forme de redaclion litterairc du Milione. Le fond appartient 

 sans doute ä l'observalion direcle et personnelle du voyageur, 

 mais il a probablement employe des documents qui lui ont ete 

 communiques soit ott'iciellement, soit en particulier. Bien des 

 choses paraissent avoir ete empruntees ä des livres chinois et 

 mongols, bien que ces influences sur la composition du Milione 

 soient ditl'iciles ä reconnaltre dans les traduetions successives 

 sur lesquelles Polo aura fonde ses extraits. Crben fo fefyr al3 hie 

 neueren Oteifenben ffd? nur ju gern mit il^rer «Perfon befd^äftigen, 

 ift bagegen SDiarco «Polo bemüht feine eigenen Beobachtungen mit 

 ben iljrn mitgeteilten officieUen Angaben, bereit er, <xb$ ©ouver= 

 nenr ber ©tabt jpangui, viele fyaben fonnte, ju vermengen. (©. 

 meine Asie centrale T. II. p. 395.) Die comvitirenbe 9)?etfyobe 

 be£ berühmten Oieifenben mad?t aurf) begreiflid), bajj er im ©e= 

 fängnifi in ©enua 1295 wie im 5lngeftd?r vorliegenber Documenre 



