72 Sällskapets 100-årsdag. 1. XI. 1921. 



för Fosterlandets zoologiska och botaniska utforskande, för Finlands 

 biologiska forskning, Sällskapets stiftare — tagen vår hyllning! 



Ett tack till alla de bortgångna, som brutit banorna för Sällskapets 

 verksamhet, för många att här nämnas! 



Vi böja oss i vördnad för fäderneslandets natur, inspirationens 

 källa för faunans och florans män. Till naturen vädjar och skall ytterst 

 all naturforskning vädja. Societas pro Fauna et Flora Fennica kan 

 icke begå denna högtidsdag utan en vädjan till kulturen för naturens 

 rätt, dess höghet, dess helgd. 



Societas pro Fauna et Flora Fennica samlas efter hundraårigt arbete. 

 Må krafter gifvas att förvalta dess arf. Full af hot är tiden, varslen 

 för kulturen allvarstunga. Men i tidens töcken, — oss förunnas, hvad 

 våra föregångare i hundra år förmenats, det manande medvetandet 

 af yttre frihet. Till kamp för dess bestånd är tidens maning, en kamp 

 där den egna forskningen väger tungt som insats! 



De senaste hundra årens naturforskning har skådat ett bevingadt 

 framåtskridande. Under vetandets höga himmel, ständigt nya vidder! 

 Naturforskaren står hänryckt spörjande, hvad kommande hundra år 

 skola vittna om lifvets historia. Mån I, annalkande tids biologer, se 

 infriade de löften, som för oss stiga bakom synranden i vetenskapens 

 förklarade land! Kommande generationer i Societas pro Fauna et 

 Flora Fennica! Mån I skåda fäderneslandets växt- och djurvärld i 

 möjlig fulländning tecknad; trade dess byggnad fram i ljuset af lagar, 

 dem vi blott sökt. I, som hundra år härefter bilden detta Samfund! 

 Tagen vår hälsning genom det skiljande seklet! Fören den vidare till 

 dem, som allt framgent skola samlas i namn af Finlands zoologiska och 

 botaniska forskning! 



Efter natt och dimmor, stige lifvets sol allt högre öfver Finlands 

 framtid! 



På talet följde Sibelius symboliska tondikt Nattlig ridt och 

 soluppgång, också denna utförd under kompositörens ledning af 

 Helsingfors stadsorkester. 



Sällskapets sekreterare, Docenten Kaarlo Linkola häl- 

 sade så de till högtidligheten inbjudna med följande ord: 



Kunnioitettavat kutsuvieraat! 



Vaatimattomana, syrjässä pysytellen, on Societas pro Fauna et 

 Flora Fennica 100 vuotta uurastanut omilla erikoisaloillaan. Västa 

 tänään, vuosisataispäivänään, Seuramme ensi kerran pyrkii lähemmin 

 esittäytymään nykyaikaiselle suurelle yleisöllemme. Tähän esiintymi- 

 seen Seura on katsonut itsellään olevan sekä oikeuksia etta velvolli- 

 ruuksia. Oikeuksia varsinkin sikäli, etta Seuramme, mittaillessaan suu- 

 sen merkkipäivänsä lähetessä jäljelle jäänyttä vuosisataistaivalta, on 



