1. XI. 1921. Sällskapets 100-årsdag. 77 



niinpä Seuralla on monasti ollut ja on paraikaakin onni lukea työ- 

 teliäimpien jäsentensä joukkoon useita harmaahapsisia vanhuksia. 

 Heille ja useimmille muille Seuran piirissä työskenteleville on Seuran 

 tarkoitusperien hyväksi aherrettu työ yleensä aivan palkatonta. 

 Ainoa mitä palkkioksi yhteiskunnalta pyydetään on se, etta hyviksi 

 havaittujen tutkimusten painatus tehtäisiin mahdolliseksi. Tämä 

 pyyntö on epäilemättä katsottava hyvin kohtuulliseksi. 



Juhlayleisön lukuisuus tässä tilaisuudessa ilman muuta osoittaa, 

 etta Suomen kulttuuriyleisö arvostaa tieteellistä työtä ja tänä päivänä 

 erityisesti sitä työtä, jonka juhliva 100-vuotias Seuramme on ensim- 

 mäisellä vuosisataistaipaleellaan suorittanut. Tämä arvonanto mer- 

 kitsee Senralle paljon. Sillä ei ainoastaan yksilöt vaan myös yksilö- 

 ryhmät kaipaavat silloin tällöin ystävällistä tunnustusta työstä, jonka 

 tietävät voimiensa mnkaan tunnollisesti tehneensä. Societas pro 

 Fauna et Flora Fennicalle on se suopeus ja arvonanto, jora kutsu- 

 vieraamme övat tänään osoittaneet, oleva voimia terästävä kannustus 

 Seuran nyt lähtiessä ponnistamaan eteenpäin Suomen elävän luonnon 

 yhä tarkemmaksi tutkimiseksi. 



Härpå framfördes till Sällskapet, dels i form af adresser, dels 

 i form af tal, lyckönskningar från nedannämnda vetenskapliga 

 och litterära institutioner och samfund samt medborgerliga 

 sammanslutningar: 



Helsingfors Universitet genom Rektor Professor I. A. Heikel: 



Societati Pro Fauna et Flora Fennica 



festum seculare celebranti ex animo gratulatur 



Universitas Helsingforsiensis. 



Magnus Tibi illuxit dies, quo Tecum gaudemus, namque, e gremio 

 Universitatis nata, progrediente aetate matri almae summo fuisti 

 adiumento et honori. Animos et adulescentium et senum excitavisti ad 

 studia assidua cognitionis plantarum et animalium, ubicumque in 

 patria nostra crescunt et versantur. Quaecumque sub tutela sunt Florae 

 et Fauni in silvis et agris, in montibus et vallibus, in aéris et aquae 

 regionibus, quae surgunt, adolescunt, florent, quae volitant, natant, 

 serpunt, currunt, omnia a tuis sociis investigata et descripta sunt. 



Omnes res, quas collegerunt, Universitati muneri dederunt, ut 

 magnam partem thesaurorum Musei Zoologici et Musei Botanici So- 

 cietati pro fauna et flora fennica debeat. 



Prima cum esses apud nos scientiarum societas, aliis societatibus, 

 quae postea ortae sunt multae, exemplar fuisti lucidum. 



Neque labores tui patriae nostrae finibus circumscripti sunt, sed 

 omnes regiones, quae simili natura cum hac terra conexae sunt, perscru- 

 tata es et quodam modo nostras fecisti. 



