78 Sällskapets 100-årsdag. 1. XI. 1921. 



Atque tantas scientiae materias comparavisti, ut etiam exterarum 

 nationum viros doctos earum participes faceres, qui vicissim quae a 

 nobis acceperunt suis compensaverunt. Ita scientiae amicitiaeque 

 vinculis nos cum gentibus ubique terrarum viventibus iunxisti. 



Magna igitur sunt tua de rerum naturae doctrina, de universitate, 

 de patria merita. Ob quae omnia gratias Tibi agimussinceras optamus- 

 que, ut per novum saeculum, sicut praeteritis temporibus, virorum et 

 rerum gestarum gloria vigeas et floreas. 



Nomine Universitatis Helsingforsiensis 

 Ivar A. Heikel 

 h. t. Rector. 



Prolatum Kal. Nov. a. MCMXXI. 



Tekniska Högskolan genom Rektor Professor A. L. Hjelm- 

 ni a n och Prorektor Professor J. C a s t r é n, varvid den förre 

 yttrade: 



»Pro Fauna et Flora Fennica»-seuran arv. Herra Puheenjohtaja! 

 Seuranne juhlapäivänä tuomme Teknillisen korkeakoulun kunnioit- 

 tavimmat tervehdykset! 



Epäitsekäs, isänmaan parhaaksi suoritettu palvelus saa aina his- 

 torian merkitsemien tekojen joukossa kunniasijan. Seuranne kuluneen 

 vuosisadan varrella suorittama työ on ollut tämänlaatuista, j a sen vuoksi 

 se ansaitsee kansamme kiitoksen ja kunnioituksen. Maamme eläimis- 

 töön ja kasvistoon kohdistuvalla tutkimustyöllään, luonnonhistorialli- 

 silla kokoelmillaan ja varsinkin arvokkailla julkaisuillaan, jotka övat 

 levinneet kaikkien sivistysmaiden tieteellisiin piireihin ja vieneet vies- 

 tejä meillä suoritetusta tieteellisestä työstä, on Seura tehokkaasti ot- 

 tanut osaa niiden kulttuuriarvojen luomiseen, joita itsenäiseltä sivis- 

 tyskansalta ei saata puuttua. 



Men det af Sällskapet utförda arbetet bar icke blott utgjort en ve- 

 tenskapens vinning, som gifvit vårt folk ett kulturens kännemärke, 

 utan det har jämväl skapat grundvalen för framgångsrik forskning 

 i eget land inom särskilda praktiskt-vetenskapliga discipliner, vilkas 

 odling närmast afser landets ekonomiska välfärd och förkofran. Häri- 

 genom har Sällskapet gjort sig förtjänt af förståelse och tacksamhet 

 äfven från de mest vidsträckta kretsar af vårt folk. 



Vi tillönska Sällskapet riklig framgång under dess fortsatta verk- 

 samhet! 



Åbo Akademi genom Rektor Professor S. Johansson: 



1821 1/11 1921 



Societas pro Fauna et Flora Fennica 

 I hägnet av Pehr Brahes akademi, Finlands älsta lärdomshärd, 

 stiftades för hundra år sedan Finlands älsta ännu levande och verkande, 



