1. XI. 1921. Sällskapets 100-årsdag. 101 



Mutta samalla kuin te niin sanoakseni välitätte luoitnontieteitä 

 alhaalta ylöspäin, välitätte te niitä myöskin ylhäältä alaspäin. Teillä 

 on, ehkä enemmän kuin muilla, tilaisuutta levittää yhteisiä saavutuk- 

 sia, luonnon tuntemusta, luonnontieteiden tuloksia laajoihin piireihin, 

 maamme joka kolkkaan. — Ja västa kun tämäkin työ on suoritettu 

 lepäävät tieteemme sillä vankalla järkkymättömällä kansallisella poh- 

 jalla, jolla niiden tulee levätä! 



Professor E. R e u t e r talade till de inbjudna: 



Högtärade Församling! Det är glädjande, att se så talrika med- 

 lemmar af Societas pro Fauna et Flora Fennica församlade till fest 

 på denna sekeldag, särskildt glädjande, att så många representanter 

 äfven för äldre generationer infunnit sig. Flere af dessa hafva visserli- 

 gen icke under senare tider tagit aktiv del i Sällskapets verksamhet, 

 men de hafva i sina ungdomsdagar med intresse och kärlek omfattat 

 dess sträfvanden. Att de nu kommit tillstädes, vittnar att detta in- 

 tresse allt ännu fortlefver hos dem. 



Är sålunda redan detta talrika deltagande en källa till fägnad, 

 så förhöjes denna än yttermera genom att Sällskapet förunnats för- 

 månen att här närvarande se ett antal högt värderade gäster, delvis 

 tillhörande Sällskapet och i detsamma intagande en uppmärksammad 

 och aktad ställning, dels stående utanför dess krets, men till hvilka 

 alla Societas pro Fauna et Flora Fennica på ett eller annat sätt står 

 i tacksamhetsskuld. Genom dessa ärade gästers närvaro skänkes 

 detta festliga samkväm därjämte en solennare prägel och ökad glans. 



Mitt Herrskap! Mig har uppdragits värfvet att på Societas pro 

 Fauna et Flora Fennica's vägnar hälsa dessa gäster välkomna. Först 

 och främst ber jag då att få rikta en vördsam välkomsthälsning till 

 Universitetets högt aktade Herr Kansler, Statsrådet Anders Donner, 

 själf en gammal medlem i Sällskapet, äfvensom till Rektor magnificus, 

 Professor Ivar Heikel. Mellan Universitetet och Societas pro Fauna 

 et Flora Fennica hafva sedan gammalt bestått intima relationer. 

 Genom ömsesidig öfverenskommelse har å ena sidan Societas förbundit 

 sig att till Universitetets zoologiska och botaniska museer öfverlåta 

 sina naturaliesamlingar, medan å andra sidan Universitetet välvilligt 

 åtagit sig upplåtandet af lokal för samt vården af dessa samlingar. 

 Till Eder, mina Herrar, de främste representanterna för den institution, 

 i hvars hägn dessa dyrbara samlingar befinna sig, riktas härmed en 

 tacksägelse för de förmåner Universitetet genom sagda öfverenskom- 

 melse bereder Sällskapet. Men det höfves därutöfver att till Stats- 

 rådet Donner och Professor Heikel frambära ett uppriktigt tack för 

 den personliga förståelse och intresserade välvilja de visat gentemot 

 de alltjämt ökade anspråk på utrymme och omvårdnad, som betin- 

 gas af samlingarnas starka tillväxt. 



