260 Societas pro Fauna et Flora Fennica 1821—1921. 



So versammelt sich denn die Societas pro Fauna et Flora Fennica 

 heute in diesem hohen, an Erinnerungen reichen Saal, um der Arbeit 

 der verstrichenen hundert Jahre ihre ehrfurchtsvolle Huldigung darzu- 

 bringen. 



Ihr, die ihr vor hundert Jahren mit hellsehendem Blick den Grund 

 zu der zoologischen und botanischen Erforschung des Vaterlandes, zu 

 der biologischen Forschung Finnlands bautet, ihr Grunder der Gesell- 

 schaft — nehmt unsere Huldigung entgegen! 



Unseren Dank allén Hingeschiedenen, die der Wirksamkeit der 

 Gesellschaft die Bahn gebrochen haben, zu zahlreich, um hier genannt 

 zu werden! 



Wir beugen uns in Ehrfurcht vor der Natur des Vaterlands, der 

 Quelle der Inspiration fiir die Männer der Fauna und Flora. An die 

 Natur wendet sich und soll sich letzten Endes alle Naturforschung 

 wenden. Die Societas pro Fauna et Flora Fennica känn diesen Festtag 

 nicht begehen ohne eine Berufung an die Kultur för das Recht 

 der Natur, ihrer Hoheit, ihrer Heiligkeit. 



Die Societas pro Fauna et Flora Fennica versammelt sich nach 

 hundertjähriger Arbeit. Mogen die Kräfte verliehen werden, ihr Erbe 

 zu verwalten. Voller Drohungen ist die Zeit, ernst sind die Vorzeichen 

 ftir die Kultur. Doch trotz dem Nebel der Zeit — uns ist vergönnt, was 

 unseren Vorgängern hundert Jahre versagt worden ist, das mahnende 

 Bewusstsein äusserer Freiheit. Auf zum Kampf fur ihren Bestand! 

 ist die Mahnung der Zeit, zu einem Kampf, in dem die eigene For- 

 schung schwer als Einsatz wiegt. 



Die Naturforschung der letzten hundert Jahre hat einen befliigel- 

 ten Fortschritt geschaut. Unter dem hohen Himmel des Wissens im- 

 mer neue Weiten! Der Naturforscher fragt sich hingerissen, was kom- 

 mende hundert Jahre uber die Geschichte des Lebens aussagen werden. 

 Moget ihr Biologen herannahender Zeiten die Versprechen erfullt 

 sehen, die vor uns hinter dem Gesichtskreis des verklärten Ländes der 

 Wissenschaft aufsteigen. Ihr kommenden Geschlechter der Societas 

 pro Fauna et Flora Fennica! Moget ihr die Pflanzen- und Tierwelt 

 unseres Vaterlands in möglichster Vollendung gezeichnet sehen; es 

 trete ihr Bau hervor im Licht von Gesetzen, nach denen wir nur ge- 

 sucht haben. Ihr, die ihr hundert Jahre nach uns diese Vereinigung 

 biidet! Nehmt unseren Gruss durch das trennende Säkulum entgegen! 

 tJberbringt ihn denen, die sich weiter und weiter im Namen der 

 zoologischen und botanischen Forschung Finnlands zusammenscha- 

 ren werden! 



Aus Nacht und Nebel steige die Sonne des Lebens höher und höher 

 aber Finnlands Zukunft empor! 



