59 



faunae mediterraneae', ein Werk, welches ebenfalls ein ungeheures Material in einheitlicher Form zur Dar- 

 stellung bringt und seine Entstehung dem Bedürfnisse verdankt, für die reiche Tierwelt des Mittelmeeres 

 ein ähnliches Buch zur Orientierung zu besitzen, wie solche den Engländern (durch E. Forbes, G. Johnston, 

 Th. Bell , W. Yarell) für die Fauna der Nordsee zur Verfügung stehen. Carus fafste bereits 1858 , wo er 

 zum ersten Male die Mediterranfauna aus eigener Erfahrung in Messina kennen lernte, den Plan zu 

 diesem Werke und legte damals auch durch Literaturauszüge den Grund dazu; ein späterer Aufenthalt 

 (1877) an der zoologischen Station in Neapel brachte ihn zur Reife. Als im Jahre 1893 das Werk in zwei 

 starken Bänden vollendet vorlag, stand sein Verfasser im Alter von 70 Jahren. 



Es ist überflüssig, ein besonderes Wort über sein drittes Riesenwerk hinzuzufügen. Die „Geschichte 

 der Zoologie", welche den 12. Band der auf Veranlassung des Königs Maximilian IL von Baiern ins Leben 

 gerufenen „Geschichte der Wissenschaften in Deutschland" bildet, ist für jeden, der die Bedeutung einer 

 historischen Darstellung einzelner Gebiete der Wissenschaft zu würdigen weifs, die Grundlage für Belehrung 

 und selbständige Studien. Es ist auch ins Französische übersetzt worden. 



Wenn sich Carus durch derartige, auf umfassenden Vorarbeiten beruhende Bücher aufserordentliche 

 Verdienste um die Zoologie erworben hat, so ist er nicht minder fruchtbringend gewesen mit seinen zahl- 

 reichen getreuen Uebersetzungen aus dem Englischen, durch welche er namentlich den Inhalt der Darwinschen 

 Werke einem grofsen Teile des deutschen Publikums zugänglich gemacht hat. Carus begann seine Über- 

 setzungen bereits im Jahre 1860 und zwar mit Lewes' „Physiologie des täglichen Lebens", der fünf Jahre 

 später diejenige des „Aristoteles" von demselben Verfasser folgte. Dazwischen liegt das Buch über die 

 Gewebe des menschlichen Körpers von Beale, welcher damals auf dem Gebiete der Histologie eine hervor- 

 ragende Stelle einnahm, und das vortreffliche Schriftchen von Th. H. Huxley „Zeugnisse für die Stellung 

 des Menschen in der Natur". Es würde töricht sein, leugnen zu wollen, dafs Carus durch die äufseren 

 Verhältnisse veranlafst wurde , durch Übernahme von Übersetzungen eine neue Quelle des Erwerbs zu ge- 

 winnen , aber die höhere, ideale Triebkraft dazu, die in diesem Manne allezeit mächtig war, liefs es ihm 

 aufserdem als ein besonderes Glück erscheinen, seine Landsleute mit den ausgezeichneten literarischen 

 Leistungen des ihm liebgewordenen Inselvolkes bekannt zu machen. In dieser Beziehung erlaube ich 

 mir eine Stelle aus einem Briefe anzuführen, den er im November 1869 an Charles Darwin schrieb 

 und dessen Kenntnis ich der grofsen Liebenswürdigkeit von Francis Darwin verdanke. „ — — all 

 I did , was done for the Interests of science. 1 wished to make my contrymen acquainted with your 

 wonderful way of looking to facts under the guidance of ideas in the best German form possible. I thought 

 this the more to be my duty, as our Zoologists and Physiologists have almost forgotten to think and to 

 reason on facls and are of opinion that science is nothing but an accumulation of Single facts. Every describer 

 of a new form of cells or of a new worm or of a slight alteration of the electric current in nerves is now 

 a great man." Und es ist unbestreitbar, dafs Carus bei seiner wissenschaftlichen ßeanlagung der Darwin- 

 schen Theorie von der Entstehung der Arten von vornherein nahe stand und dafs er durch seine ge- 

 wissenhaften Übersetzungen ,der Werke des grofsen englischen Biologen melir zu einer befruchtenden Aus- 

 breitung der darin niedergelegten Anschauungen beigetragen hat als mancher Andere , der dieselben in 

 marktschreierischer Weise einem unreifen Laienpublikum aufzuoctroyieren bestrebt war. 



Die grofse Gewissenhaftigkeit der Carnsschen Übersetzungen ist besonders hoch anzuschlagen, schon um 

 deswillen, weil man in Deutschland mit Darwins 'On the origin of species' zuerst durch eine Übersetzung von 

 Bronn bekannt geworden war, in welcher manche Unrichtigkeiten und Mifsverständnisse zu verbessern waren. 

 Aber Darwin selbst ist von seinem Übersetzer auf manche kleine Ungenauigkeiten aufmerksam gemacht worden. 

 In dem Buche „Leben und Briefe von Charles Darwin", welches sein Sohn Francis herausgegeben hat, be- 

 merkt derselbe von den Carusschen Übersetzungen der Werke seines Vaters: „Die gewissenhafte Sorgfalt, 

 mit welcher diese Arbeit ausgeführt wurde, war von materiellem Nutzen, und ich erinnere mich gut der Be- 

 wunderung (vermischt mit einem Anfluge von Argerlichsein über seine eigenen Ungenauigkeiten), mit welcher 

 mein Vater die Listen von Übersehen etc. zu empfangen pflegte, welche Professor Carus beim Fortgang der 

 Übersetzung entdeckte. Die Beziehung war nicht blofs eine rein geschäftliche, sondern war durch warme 

 Gefühle der Hochachtung von beiden Seiten verkittet." ') 



Persönlich haben sich die beiden Männer nicht kennen gelernt. Carus hat zwar bei seinem öfteren 



•) eil. Darwins gesammelte Werke. Aus d. Engl, übers, von J. Victor Carus. 16. Bd. 18S8. p. 47. 



8* 



