60 



Aufenthalt in England ') mehrmals den Versuch gemacht, in Down einen Besuch abzustatten, aber es traf sich 

 leider so ungünstig, dafs Darwin abwesend war. 



Dafs Carus selbst auf dem Boden der von Darwin begründeten Descendenztheorie stand, wäre nicht 

 notwendig gewesen, besonders betont zu werden, wenn nicht vom ersten Übersetzer des Darwinschen Haupt- 

 werkes, von Bronn, das Gegenteil bekannt war. Die von ihm der „Entstehung der Arten" beigefugten 

 Fufsnoten und ein als 15. Kapitel bezeichnetes Schiufawort benutzte er dazu, sich gegen die Theorie Darwins 

 zu erklären und zu bekennen, dafs er „für konsequenter hält, auf dem alten, naturwissenschaftlich haltlosen 

 Standpunkte (der Annahme von Wundern) zu verharren". Carus, welcher nach Bronns Tode von der 

 Verlagsbuchhandlung zur Herausgabe einer neuen Auflage dieser Übersetzung aufgefordert war, mufste zu 

 diesem prinzipiellen Standpunkte eigene Stellung nehmen, und dies tat er in ebenso bestimmter wie zart- 

 fühlender Weise. „So wenig ich es aber nun für geziemend halten würde, Bronns oppositionelle Bemerkungen 

 durch polemisierende Zusätze wiederum zu bekämpfen , so wenig ratsam scheint es mir zu sein , das durch 

 Reichtum an Tatsachen wie Scharfsinn der Kombinationen gleich ausgezeichnete Buch mit Erläuterungen 

 oder Zweifel verratenden Noten zu versehen, um' so weniger, als ja die Entwickelnng der Wissenschaft der 

 organischen Natur in den letzten Jahrzehnten immer dringender auf eine Auffassung hinführte, wie sie jetzt 

 von Darwin eine so meisterhafte Aussprache gefunden hat. Ich habe mich daher nach Besprechung mit 

 dem HeiTn Verfasser entschlossen, die Bronnschen Zusätze wegzulassen." Wie sehr Carus in das eigentliche 

 Wesen der Darwinschen Welt- und Naturanschauungen eingedrungen ist, geht am besten aus dem hervor, 

 was er nach dem Tode des grofsen Biologen unter dem Titel „Charles Robert Darwin" in der Zeitschrift 

 „Unsere Zeit" der Öffentlichkeit übergeben hat, wohl das Beste, was in engem Rahmen und in knapper, 

 klarer Form über diesen hervorragendsten Naturforscher des 19. Jahrhunderts überhaupt geschrieben worden 

 ist. In derselben Zeit hat Carus auch einen kleineren Aufsatz in der wissenschaftlichen Beilage zur Leipziger 

 Zeitung drucken lassen, in welchem es ihm darauf ankam, der weitverbreiteten irrigen Anschauung zu be- 

 gegnen, als ob Darwin durch seine Lehre das Christentum untergraben habe, und so „dessen von rein 

 menschlicher Seite so strahlendes Bild auch von wissenschaftlicher Seite als absolut fleckenlos darzustellen". 

 Für die richtige Beurteilung unseres Carus, der einerseits in der Naturbetrachtung eine Durchbrechung des 

 Kausalitätsgesetzes unter keiner Bedingung mit seiner eigenen Anschauung vereinbar hielt, auf der 

 andern aber dem Bedürfnisse des menschlichen Geistes nach wahrer Religiosität volles Recht angedeihen 

 liefs, sind die Worte, mit welchen er jenen Aufsatz schliefst. „Diesem von theologischer Seite verratenen 

 Mangel an Zuversicht in die Macht des Christentums gegenüber gestattet sich Schreiber dieser Zeilen vom 

 rein Darwinschen Standpunkte aus der Überzeugung Ausdruck zu geben, dafs das Christentum doch wol 

 tiefer begründet und fester erbaut ist, als dafs es durch eine allgemein biologische Hypothese irgendwie 

 gefährdet werden könne." 



Bekanntlich hat Carus vom Jahre 1867 an, wo die erste von ihm besorgte (in Wirklichkeit dritte 

 deutsche) Ausgabe von der „Entstehung der Arten" erschien, in der Folge fast sämtliche 2) dazu geeignete 

 Werke Darwins ins deutsche übersetzt. Aber auch damit würde der Überblick über seine übersetzerische 

 Tätigkeit nicht erschöpft sein, wenn nicht hinzugefügt würde, dafs er auch an der Verdeutschung der Werke 

 des geistvollen Herbert Spencer beteiligt ist. Nach dem Tode von B. Vetter, welcher den gröfsten Teil 

 des „Systems der synthetischen Philosophie" in deutscher Übersetzung herausgegeben hat, vollendete Carus 

 „die Prinzipien der Sociologie" und „die Prinzipien der Ethik", und von den 'Comments and Facts' desselben 

 Autors waren 10 Bogen von ihm übersetzt und gedruckt, als der Tod seinem rastlos tätigen Leben ein Ziel 

 setzte. Dies Buch wird, von anderer Seite vollendet, demnächst der Öffentlichkeit übergeben werden. 



Zur Abrnndung des Bildes, welches im Voranstehenden von Carus' schriftstellerischer Tätigkeit zu 

 geben versucht wurde, ist endlich noch hinzuzufügen, dafs er sich seit Gründung der „deutschen zoologischen 

 Gesellschaft" eifrig an den mannigfachen Bestrebungen derselben beteiligte und namentlich seine werktätige 

 Hilfe leistete, als es galt, die Regeln der Nomenklatur auf internationaler Basis festzustellen und das grofse 

 publicistische Unternehmen „Das Tierreich" ins Leben zu rufen. 



Nach einer so langjährigen, ununterbrochenen und vielseitigen literarischen Leistung, wie sie für einen 



•) Carns hat u. a. auch zweimal den Sitzungen der British Association for the Advancement of Science bei- 

 gewohnt; das erste Mal 1S60 in Oxford, wo er auch Vorträge gehalten, das andere Mal 186S in Nottingham. 



'') Einige weitere sind unter dem Titel „Gesammelte kleinere Schriften" in 2 Bänden von Ernst Krause 

 herausgegeben worden. Leipzig, Ernst Günthers Verlag. 18S5 — 86. 8. 



