76 



Ordinarius an die Univeisität Dorpat. Diese Stelle 

 legte er später nieder, da er sich durch die Rnssi- 

 fizierung der Universität bedrängt fühlte. 



Die Senckenbergisclie Natiirforschende 

 Gesellschaft in Frankfurt am Main feierte am 

 22. November 1917 ilir hundertjähriges Bestehen. 

 Unsere Akademie war bei der Feier durch ihren 

 Adjunkten Herrn Geheimen Hofrat Professor Dr. 

 Spengel in Giefsen vertreten. 



Jubiläum. 

 Herr Geheimer Medizinalrat Professor a. D. Dr. 

 L. Stieda in Giefsen feierte am 19. November 1917 

 seinen achtzigsten Geburtstag. Die Akademie hat 

 dem hochverdienten Jubilar die herzlichsten Glück- 

 wünsche ausgesprochen 



Noch einige historische Betrachtuugen über die . 

 Singzikaden. 



Von Otto Taschenberg, M. A. N. 



MotO: 

 „Verzeiht! Es ist ein gvoiä Erg-ötzen, 

 Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen, 

 Zu sehauon, was vor nns ein weiser Mann 



Ejedacht, 

 Und wie wir's dann zuletzt so herrlich 



weit g-ebracht.'" 



Dafs meine kleine Mitteilung „Ein Wort über die 

 sog. .Zikaden' in der Darstellung nicht zünftiger 

 Entomologen" (Naturwiss. Wochenschrift Nr. 45. 

 5. Nov. 1916) einiges Interesse auch bei den Lesern 

 erweckt hat, scheint mir durch mehrere Zusätze von 

 Seiten anderer erwiesen zu sein. Schon in Nr. 52 

 desselben Jahrganges (24. Dez. 1916, S. 751) bemerkt 

 Herr Edm. J. Klein-Luxemburg: „Vielleicht inter- 

 essiert es, dafs der bekannte Lafontaine seine erste 

 Fabel ,La Cigale et la Fourmi' betitelt und doch 

 nur die Locusta gemeint haben kann, da Zikaden in 

 seiner Umgebung nicht vorlianden und auch nicht, 

 wie die Heldin der Fabel, im Winter Not leiden, 

 denn sie verfallen in Wintersclilaf Illustrierte Aus- 

 gaben der Lafontainesclien Fabeln bilden ebenfalls 

 den grünen Grashüpfer, nicht die Zikade ab." Da 

 auch V. Franz in seiner nocli zu erwähnenden Mit- 

 teilung (ebd. Nr. 35, 6. Sept. 1917) gleichfalls Lafon- 

 taine neben Goethe erwähnt, so möchte ich den 

 Lesern, denen diese Falbel vielleiclit nicht gegen- 

 wärtig ist, dieselbe zunächst im Originale und dann 

 auch in der deutschen Übersetzung wiedergeben; die 

 letztere namentlich deshalb, weil darin „Cigale" 

 wieder anders gedeutet wird, nämlich als (irille. 



Man sieht, wie das „Volk", d. h. der Laie, alle 

 Begriffe durcheinander wirft, eben weil „Begriffe" 

 fehlen, und „da stellt ein Wort zur rechten Zeit 

 sich ein" oder richtiger: „eben weil an Worte sich 

 trefflich glauben läfst", fragt man nicht viel nach 

 Begriflen. Dafs weder Zikaden, noch Heuschrecken, 

 noch Grillen „das nötige Getreide" zur Nahrung 

 gebrauchen, sollte aber auch der Laie wissen, denn 

 weder Laubheuschrecken, noch Grillen schädigen den 

 Mensclien an diesem seinen wertvollen Besitztum, 

 auch das „Heimchen am Herde" nicht, selbst die 

 dem Landwirte, und Gärtner oft recht nachteilige 

 Maulwurfsgrille tut es bei ihrer vorziigsweisen Insekten- 

 nahrung nicht, eher ein anderer, entfernter Ver- 

 wandter, die nichts verschmähende, mit dem Heimchen 

 oder der Hausgrille häufig an dem gleichen Orte 

 auftretende, widerliche „Küchenschabe", die der 

 Volksmund in den verschiedensten Gegenden anders 

 zu benennen pflegt und dazu benutzt, verschiedene 

 Nationalitäten zu kompromittieren, wenn er vom 

 Schwaben, Russen, Preufsen spricht! 



Franz zieht nun, wie wir noch sehen werden, 

 auch eine Stelle aus Goethes „Italienischer Reise" 

 heran, um den Eindruck, den der Zikadengesang auf 

 ihn in Südtirol gemacht hat, zu schildern. Nichts 

 beweist mehr die Wahrheit des alten Wortes „de, 

 gustibus non est disputandum" sowohl in materieller, 

 wie in ästhetischer Beziehung; denn der Zikaden- 

 „Gesang' ist im Laufe der Zeit mit den heterogensten 

 anderen Tönen oder besser „Geräuschen" verglichen 

 worden; von der „Beredsamkeit der trojanischen 

 Greise", der viel bewunderten Redeweise Piatos und 

 dem Flüstern der abgeschiedenen Seelen" 'j an bis 

 zu einem „Gemisch des von einer entfernten Dresch- 

 maschine und einem entfernten Froschteiche ver- 

 ursachten Lärmes". 2) Da fehlt wahrhaftig nur noch 

 der Gesang der Sirenen, vor deren Liebreiz sich der 

 brave Odysseus die Ohren mit Wachs verstopfen 

 mufste, wodurch er als Erfinder der ersten Antiphone 

 angesehen werden kann! 



La Cigale et la Fourmi.') 



La cigale, ayant cbante 



Tout l'6t6. 

 Sc trouva fort diipourvne 

 Qiiaud la bise fut venue: 

 l'as uu seiil petit morceau 

 üe mouche ou de veriuisseau. 



') Vgl. Keller, Die antike Tierwelt, 2. Bd. Leipzig, 

 Engelniann, l!)i:(, S. 4(i7— 10b. 



'') S. meinen ersten Aufsatz, S. fi41. 



•') Fablos et aMivres diverses de J. L. A. Fontaine, avec 

 des notus et uno nouvelle notice sur sa vie, par C. 

 A. Waickenaer, Paris, libr. de Fermin Didot frferes, 

 1S42. 8.8. 



