77 



Klle alla crier famiue 



Chez 1:1 fouruii sa voisiiic, 



La ])riant de liii prGter 



Quelcjiie grain poiir subsistcr 



Jusqu'a la saismi noiivelk". 



Je vuiis paierai, lui dit-elle, 



Avant raoiit, fui d'auimal, 



IntörCt et principal. 



La fonrini n'est pas pretease: 



C'est l;'i Sun nioindre döfaut. 



Qiie faisiez-vous au tenips chaud? 



Dit-elle :i cette empruiiteuse. — 



Nuit et jour a tout venant 



Je chantais, ue vous deplaise. — 



Vous chantiez! j'en suis fort aise: 



Ell bien ! daosez inaintenant. 



Die Grille und die Ameise.') 



Eine Grille, die da sang 



Sümmerlang, 

 Sah die Nahrung sich genommen, 

 Als der Herbst ins Land gekommen; 

 Ach, da gab es aiicli kein Stückchen 

 Mehr von Fliege oder Mücken. 

 Drum zn ihrer Nachbarin 

 Amse ging sie klagend hin. 

 Bat, dafs sie in ihrem Leide 

 Ihr das nötige Getreide 

 Bis zum nächsten Frühjalir lieh. 

 ,Nimm mein Ehrenwort', sprach sie, 

 „Dals ich bis zur Ernte zahl' 

 Zinsen dir nnd Kapital." 

 Ämse hatte klugen Sinn, 

 Der so schnell nicht jedem leiht. 

 „„Was tal'st du zur Sommerszeit'?"" 

 Sprach sie zu der Borgerin. — 

 ,Hab' mich Tag und Nacht ergetzt 

 Mit Gesang auf grüner Flur." — 

 „„So, gesungen hast du nur? 

 Nun wohlan, so tanze jetzt." (p. 5.) 



Dafs nicht alle so denken, beweisen die Urteile 

 von ganz unparteiischen Zeugen, die als Vertreter 

 der klassischen nnd orientalischen Philologie nicht 

 voreingenommen sind durch die Sonderinteressen 

 eines enragierten Entomologen. 



Herr Geheimrat Professor Dr. Wissowa war so 

 freundlich, mir mitzuteilen: „Ihre interessanten und 

 reizvollen Betrachtungen über die Cicade riefen mir 

 weit zurückliegende Erinnerungen ans dem Süden 

 wach, namentlich an einen Juli-Mittag des Jahres 

 1883 auf dem Tempelfeld von Paestum, wo wir 

 buchstäblich zu dritt vor dem Gesänge der Cicaden 

 unser eigenes Gespräch nicht hören konnten und 

 ganz laut reden mufsten, um dies durchdringende 

 Geräusch zu übertönen. Dafs die Griechen die Cicaden 

 wie Singvögel in kleinen, aus Stroh oder Binsen 

 geflochtenen Käfigen im Hause hielten, ist vielfach 

 bezeugt, nicht aber, ob sie dabei auf ihre Rechnung 

 kamen ; denn die Männchen werden wohl in der 

 Gefangenschaft und in Ermangelung eines Gegen- 

 standes ihrer Gefühle den Werbegesang bald ein- 

 gestellt haben." 



') Die Fabeln von Jean Lafontaine. Ins Deutsche über- 

 tragen von J. Wege. Leipzig. 1842. S. 5. 



Herr Geheimrat Professor Dr. E. Hultsch schreibt 

 mir: ,. . . Dabei fielen mir die entsetzlichen Tiere 

 ein, die in Indien in der heifsen Zeit ununter- 

 brochen denselben lauten, schnarrenden Ton 

 erschallen lassen, und von denen ich einmal in 

 unserem Garten eins mit Vogeldunst erlegte, da ich 

 den Lärm nicht mehr ertragen konnte. Jetzt 

 würde ich sie gern wieder einmal hören! Auch von 

 Indien sind wir durch den Krieg ganz abgeschnitten!" 

 Am allerunzweideutigsten aber lautet das l'rteil, 

 welches mein leider zu früh dem Leben entrissener 

 einstiger Kollege und Freund Conrad Zacher — • 

 wir waren beide zusammen Privatdozenten an der 

 Universität Halle, wo ich dauernd verblieb, während 

 er als Professor für klassische Philologie nach Breslau 

 berufen wurde, wo er an der Lungentuberkulose 

 starb — sein Sohn Dr. Fr. Z. ist nicht in seine 

 Fnfsstapfen getreten, hat aber vom Vater die Vor- 

 liebe für die Natur und die Beobachtung ihrer Ge- 

 schehnisse und Geheimnisse geerbt und hat infolge- 

 dessen die Zoologie als Lebensberuf gewählt (er ist 

 z. Z. in Berlin- Dahlem angestellt). 



Zacher schrieb damals nach seiner Rückkehr 

 aus Süditalien, wohin er schon damals wegen seiner an- 

 gegritfenen Atmungsorgane auf ärztlichen Rat geschickt 

 war, im Jahre 1884 einen interessanten Artikel in 

 die „Saale- Zeitung (Halle)" unter der Überschrift: 

 „Lieblingsthiere im klassischen Alterthum". 

 Darin kommt er nach Schilderung der höheren Tiere 

 (Säugetiere und Vögel) auf „zwei andere geflügelte 

 Thiere" zu sprechen, „die sich im Alterthum der 

 allgemeinsten Gunst erfreuten, und zwar gerade ihres 

 Gesanges wegen; das ist die Cicade und die Heu- 

 schrecke. Vor allem die erste war für die Griechen 

 ein Gegenstand der Bewunderung, ja der religiösen 

 Pietät, sie galt ilinen für eine gottbegnadete Sängerin, 

 und wir haben zahlreiche Zeugnisse dafür, dafs die 

 von ihr hervorgebrachten Töne dem griechischen Ohr 

 in hohem Grade angenehm waren. Wie das bei 

 einem Volke zu erklären ist, welches sonst 

 einen feinen Geschmack gezeigt hat und in 

 so hohem Grade musik liebend war, habe ich 

 freilich bis jetzt noch nicht recht begriffen, 

 und wer von meinen Lesern einmal im 

 Sommer in Italien gereist ist, wird, denke 

 ich, mit mir darin übereinstimmen. 



Da fängt zunächst eine an, mit lauter, harter, 

 weithin schallender Stimme: käk-käk-käk- 

 käk-käk, dann mischt sich eine zweite hinein : käk, 

 käk, käk, käk, käk, dann fallen andere ein: keck keck 

 keck keck keck keck: und schliefslich steigert 

 sich das oliren- und nervenzerreifsende 



