52 



beö @m)ot üoti ^voijin^ unrb (1199) Don tem €cccompa§ 

 al0 »on einem in ber (Sf)rifteiuvelt längft befannten SBerf^ 

 geuge gefproc^euj eben bieö ift bev gall in ber Sefc^tei^ 

 bung Doii ^aläftina, bie iDir bem 33if(^of t>on ^tokmai^, 

 3acob t)on 33itr^, t)erbanfen unb bereu ^oüenbung jnjifc^en 

 1204 unb 1215 faüt. 3Bou ber 9Jtagnetnabe( geleitet, fc^ifften 

 tk Katalanen na^ ben woxt ^ \d)ottiid)en Snfeln n>ie an bie 

 SSeftfüfte be^ tro^if(^en 5lfri!a, bie 33aefen auf beu SßaUfifdE)^ 

 fang, bk D^ormannen nac^ \)cn ^Igoren, beu 33racir^3nfeln 

 be6 ^icigaiio» Xie fpanifc^eu Leyes de las Partidas (del sabio 

 Rey Don Alonso el nono), au^ ber erftcu §a(ftc \)ez^ brei^ 

 ief^nten 3al}r^unberte , rü()men tk S^abel alö „treue 3^er^ 

 mittleriuu (medianera) 5U)ifc^cu bem 3)caguetfteiue (la piedra] unb 

 bem 9iorbfteru"» SIuc^ (Gilbert, in feinem berül;mten 2Berte: 

 de Magnete Physiologia nova, fpricbt üom (Eeecompa^ 

 aU einer (^iuefif^en ©rfiubung, fe^t aber uuDorfii^tig f)iu3u: 

 t)a^ fie 9J?arco ^o(o, qui apud Chinas artem pyxidis didicit, 

 juerft nac^ Stauen hxad)k. 1)a SJcarco ^43o(o feine 9ieifen erft 

 1271 begann unb 1295 gurüdfe^rte, fo betveifen i)k ßcuQni\\t 

 »on ©u^ot be ^4^rot)ine unb Saqueö be ^itrv;, ta^ n)enigftenö 

 fc^on 60 bi6 70 3a()re i)or ber Slbreife beö lÖtarco ^olo nac^ 

 bem ^ompa^ in europdifc^en DJteeren gef(i)ifft iDurbe» 2)ie 

 ^Benennungen zohron unb aphron, \)k ^incen^ »on 33eaui)aiö 

 in feinem S^iaturfpiegel bem füblid^en unb nbrblic^en ©nbe 

 ber SJIagnetnabel (1254) gab, beuten auc^ auf eine 5Ber=^ 

 mittelung arabifc^er ^4^iloten, burd; tveld^e bie (Europäer Die 

 c^inefifc^e ^ouffole erl}ie[tem 6ie beuten auf baffelbe gelel}rte 

 unb betriebfame Sßolf ber afiatifd)en ^albinfel, bcffen (Bpra(^e 

 auf unfren ©ternfarten nur gu oft lun-ftiimmelt erf^etnt. 

 ^ad) bem, \va^ id) \)kx in ^;rinnerung gebracht, fauu 



