532 



(Zaragoza 1553) fol. CX, b ; unb unter ben neueflen >sci)rifreu ^ q u u r, 

 Nicaragua, its people, scenery and monuments 1853 

 Vol. 1. p. 211 —223 unb Vol. II. p. 17. @o weit berufen ivar ber 

 unauögefe^t fpeienbe 3.^erg, baf fic^ in ber fonigUc^en 23ibliot(}ef ju 

 9}iabrib eine eigene s)}iono9rapl)ie von bem ?BuIfan ^Diafaya , unter 

 bem >titel DOrfi'nbet: Entrada y descubrim iento del Vol- 

 can de Masaya, que esta en la Prov. de Nicaragua, 

 fecha per Juan Sanchez del P o r t e r o. 2)er T^erfajTer ivör (Einer 

 von benen, toeld^e fid) in ben nnmberkren (Jrpebitionen bee 2»o: 

 minicaner--?l}iDnd)ö ^rap 23(a0 be Snefla in ben Krater fjerabliepen. 

 (Oviebo, Hisl. de Nicaragua p. 141.) 



" (@. 29Ö.) 3n ber von ^ernaur--(Iompan5 gegebenen frnn-- 

 jöfifrf)en Ueberfe^ung {ba^ fpanifd^e Original ift nicf)t erfd}ienen) 

 Öeipt eö p. 123 unb 132: »On ne peut cependant dire qu'il sorte 

 precisement une flamme du oralere, mais bien unc fumee aussi 

 ardente que du feu; on ne la voit pas de loin pendant le jour, 

 raais bieu de nuit. Le Volcan eclaire aulant que le fait la lune 

 quelques jours avant d'etre dans son plein.« 'X)Ufc fo alte ®e= 

 merfung über bie v'^^'^^^t'i^^^tMrf)^ ^^^t ber (Erleuchtung eine^ 

 .Slraterö unb ber barüber (ielienben Suftfcl^ic^ten ift md)t ol)ne ^e^ 

 beutung, n^egen ber fo oft in neueiler ^eit angeregten Zweifel über 

 bie (Sntbinbung von 2öafferfioffga^ auö ben ^rateren ber 23ul: 

 fane. Sfßenn aud) in bem geivcl)nlid)en l}ier bejeidjneten ^uftanbe 

 tie jöDlle von 9!)iafai)a nid}t @d^latfen ober ^fd)c .luöu^arf 

 ((Somara feßt binju: cosa que hazen olros volcanes), fo l)at [ie 

 boci? biöiveilen iinrflidn' Sava:2(u!?bn'id}e geljabt: unb jivar iva^r-- 

 fd)einlid) ben legten im Z^aljt 1670. (Seitbem ift ber 33ulfan ganj 

 erlofd^en, nad}bem ein perpetuirlicl)e0 £eud)ten 140 3(il)re lang 

 beobad)tet »vorben war. (Btepl}enö, ber il)n 1840 beilieg, fanb feine 

 bemerfbare (Spur ber (Jutjünbung. Heber tu (5borotega--^prad)e, 

 bie 33ebeutung beö SKorteö ^^lafapa unb bie 9}(aribioö f. iBufd); 

 mann'^ fd^arffinnigc ett)nograpl)iü-f)e Unterfud?ungen über bie 

 ajtefifd^en Ortsnamen @. 130, 140 unb 171. 



^* ((5. 299.) »Les trois compagnons convinrenl de dire 

 qu'iis avaient trouve de grandes richesscs; et Fray Blas, que 

 j'ai connu comme un hemme ambiüeux, rapporte dans sa rela- 

 tion le sermenl que lui et les associes firent sur i'evangile, de 

 persister ä jamais dans leur opinion que le volcan Cünticnt de 



