587 



^'Ji^mi, 3?crliu unb (i^otringcn me^t aU 5n)eifelf)afr), „baß (Uif ber 



@pccialfarte ber (c^ten (2ooffcben (Jrpebitton bie 3ni'el Ülmflerbam 



fübliil^er aU 6t. ^])anl gefeßt fei". 2öenn eine eben folc^e Umfel): 



runö ber ^Benennungen im erjlen 3)rittel beö jelngen Si^^i^J)«»^^^^'^/ 



5. ^, auf ben alteren iH'rbien|llid}en 2Beltf arten von Qlrrowfmitl) 



unb ^purbi) (1833), gans gegen ben urfprüngtid)en SBillen be^^ <5nt: 



becferö, ^Billem be ^iNlaming, l)aujig ifr; fo baben ivol)l me^r nod) al^ 



eine @pecialfarte yon cioof't^ britter Oieife baju geivirft: 1) bie 2öiU= 



ti\l)x mf ben .^uuten von (5or unb 9}iortimer; 2) ber Umfranb, t)([^ 



in bem '>}UUv$ ber Oieife von 2cvb 9?iacartnei) nacb (5f}ina bie fd)C>n 



unb raurf^enb abgetilbete iHilfanifd)e 3nf^l S^var fetjr richtig ©t. ^aul, 



unter lai. 38" 42', genannt wirb, aber mit bem böfen Q?eifaB: 



);commonly calied Amsterdama; unD b((^ , Wi\6 nocl) fd)Ummer ijl;, 



in ber Oieifebefd^reibung felbft ©taunton unb Dr. ©illan bie^ »Island 



still in a State ot inllammntiona immerfort ^tmfterbam nennen, ja 



fogar p. 226 (jinjufe^en (nad)bem fte p. 219 bie n)al)re 33reite gege^ 



ben), »th;il St. Paul is lying to the noiihvvard of ximsterdam«; 



3) bie gleiche ^"enved}felung ber ^tarnen burd) ^Barroro (Voyaj^e 



to Goch in Chi na in the years 1792 and 1793 p. 140—157), ber 



t)xc Oiaud) unb flammen gebenbe, füblic^ere 3nfel, ivelc^er er eben= 



faüi? bie 33reite von 38° 42' beilegt, auc^ 2(mfierbam nennt. 9}ialte^ 



3.Vrun (Precis de la Geographie universelle T. V. 1817 



p. 146) befd)ulbigt ül^arroiv mit 9ied)t, aber febr irrig 9}ir. be OioOel 



unb 33eautemp^3--^Vaupre. :Die (enteren beiben geben ber ^i\fd Q(m- 



frerbam, bie fte allein abbilben, 37° 47'; ber 3"ffl @t. i^aul, meil 



\\e 50' fiiblid}er liegt, 38° 38' (Voy. de Dentrecasleaux 



1808 T. I. p. 40 — 46); unb jum 33etveife, bn^ bie ülbbilbung bie 



tv-abre 3nfel Qlmfterbam von Sillem be ^l^laming vorfrellt, fügt 



3?eautemv<^:Q3eaupre in feinem 3(tla<5 bie ^opie be^S viel be»valbeten 



5lmfrerbam au'3 ^Isalentvn Innju. Söeil ber berübmte @eefal}rer 3lbel 



^a-:^man 1642 neben 9?iibbelburg, in ber ^onga^öruppe, bie 3nRl 



^ n g a tabu 3tmfterbam genannt bat Ci^ u r n e 9 , c h r n 1 g i c a I 



history ol the V^oyages and Discoveries in the South- 



Sea or Pacific Ocean Part III. p. 81 unb 437), in lat. 21°V2; 



fo ijl wieber auö ?»)ii^ver(länbni^ bisweilen ^aöman al^ ^ntbecfer 



von 3(mfterbam unb 6t. ^J^awi im inbifc^en Ocean aufgefiibrt jvor-- 



ben; f. Seibenfrofi, Hflov. Jpanbwörterbuc^ ^b. V, 



e. 310. 



