DK l'histoire de l'entomolggie. 59 



passage du naturaliste grec (liv. V, chap. xix), où il est parlé 

 du carabos^ est sujet à des variantes , et Camus même pense 

 qu'il est fautif. Gaza le traduit par les mots JIi//o et scarahœus 

 taurus. Scaliger supprime simplement ce dernier nom. Sui- 

 vant un ancien traducteur , c'est carabus ou karambius , 

 Dalechamp , dans ses notes sur le chapitre vingt-huitième , 

 livre deuxième, de Pline , où il s'agit des vaginipennes et des 

 scarabées, cite ce second passage d'Aristote ^ et Wotton, à cet 

 égard, s'exprime ainsi : Carabo^quem Theodorus modo tau- 

 rum vocat, modo fullonem) antennœ ante oculos prœten- 

 duiitur ut papilioni. GignUur hic ex vermibus qui in lignis 

 aridis nascuntur, et primiim quidem vermes ipsi immobiles 

 Jiunt : mox dimpto putamine carabus exit alioTum m.ore qui 

 ex vermibus giguantur. L'habitation de ces vers , ou plutôt 

 de ces larves , ces antennes qui se dirigent en avant , et qui , 

 à raison de leur longueur encore , ont pu faire comparer cet 

 insecte à la langouste , et lui valoir la même dénomination , 

 celle de karambius d'un ancien traducteur, si rapprochée du 

 mot cerambjx, me portent à croire que ce passage fait allusion 

 à quelque coléoptère de la famille des longicornes , notam- 

 ment le ceramhjx héros de Linné , ou quelque autre espèce 

 voisine. Il en est , je pense , de même de ce scarabée des ar- 

 bres , qui rend des sons , le carabe d'Hésychius , que produit 

 le platane , semblable à une araignée , mais n'ayant que six 

 pâtes. Quant au scarabée fullo de Pline , comme il le dis- 

 tingue par les taches blanches de ses élytres , je ne doute pas 

 que ce soit le melolontha fullo de Fabricius. Son scarabée 

 taureau , qu'il appelle encore pou de terre , et qu'il dit sem- 

 blable au ricin , non probablement pour la taille , mais pour 

 la couleur rougeâtre ou brune , appartient , à ce que je pré- 

 sume , à la même famille, et peut-être au genre orjctès. 

 Il dit, liv. XXX, chap. v, qu'on frotte les écrouelles avec de 

 la terre que ces animaux ont fouillée. Cette habitude , et 

 l'épithète de taureau, me donnent lieu de former cette con- 

 jecture. On suspendait au cou des enfans les cornes ou dé- 

 fenses de l'insecte nommé lucanus par Nigidius. Ces amulettes 



