( 319 ) 



lunt ct Ic vieillard d(^crej)lt, sui- la mfere el sur sa fille, 

 siir r^poux et sa jeune conipagne. 



De son c6t(5, C/ESAR n'est point heureux; la famine, 

 r<5pandue dans tons les rangs, tourmenle I'arnj^o en 

 lii-re, qui no Irouve plus dans les conlrees voisines 

 de quo! satislaire aux premiers besoius. Si les soldals 

 de PojipiiE se plaignent de la uialadie qui les frappe 

 incessamnient, et des travaux extraordinairesauxquels 

 lis sont obligees de se livrer chaque jour, ceux de Cae- 

 sar, plus ddvones et plus aguerris, oublienl leurs priva- 

 tions en songeant que, rdduilsh de pareillos cxlreiniltis, 

 ils avaient vaincu des nations puissanles en Espague, 

 el dans les Gaules sur les riv es du Cher qui baigne les 

 vieux murs d'Avaricum (i), et sur le plateau (VAlc- 

 sla (2). Quoique tout soil absolument epuise autoiir 

 d'eux, et que la moisson n'oflVe encore que des esp6- 

 rances; quoiqu'il ne leur reste plus ni orge, ni legu- 

 mes, ni menus grains, ni meme le plus l^ger espoir 

 d'en oblenir de nouveau des Epirotes, personne n'a 

 bandonne Ic parti de C.'esAR, tous supporlenl la plus 

 «lure misfere sans niurniurer; ceux qui sont i'aits pri- 

 sonniers pr»iferent la mort J» servir conlre lui, et loin 



(i) CvESAR., Dc bello gall., lib. VII, cap. i3 cl seq. C'cst aujoui- 

 (i'liui Bourgcs. 



(2) C^SAR., loc. cit., cap. 48 cl seq. — Dans unc fouille, liiiie en 

 i8i3, sur I'craplacemcnl tie ceUo antique fortcresse des ManJubto- 

 rum, on a decouvert plusicurs iuslrumens d'economie lurale. Ils 

 elaient lous en fer. Le jilus interessant esl une cspcce do eoigucc, ou 

 |iour mieux dire, une verilable vougo propre a la taille des aibres. 

 On y a cgalemeul trouvc unc paire de sabols, soleajerrca, destines 

 a prolcyer le dessous du pied des mulcts el aulres beles <le .sonjine. 

 Ces sabots se lixaieuL avec des counoies ; uu cuinee du cabiuel de 

 Stock uous fail conuailre commeut. 



