( 520 ) 



de c^der aux avanlages que PoMi'iu-: leur fait oll'rir, 

 tons aiment niieux disputer leur pature aux animaux 

 sauvages, se contenter dcs feuilles de I'huuible buis- 

 son, se nourrir de I'^corce des arbrcs, ct meme d(5- 

 vorer les plautes dont la nature leur est absolument 

 inconnue (i). 



Ce fut dans ces circonstances dilficiles que les soldats 

 de VALiRius trouv^rent une planle qui vint k propos 

 leur offrir une nourriture saine, agr^able, inattendue, 

 et propre h reslaurer leurs estomacs d^labr6s. Cette 

 plante, dont les tiges nombreuses se voient encore 

 aux environs de DYrraclnum, est le CHARA. Heu- 

 rcuse d'une d^couverte aussi n^cessaire, TaruQ^e de 

 CvEsAr insulte h ses ennemis, et, pour rabattre la con- 

 liance de PoMPiE qui se flatlait de la r^duire par fa- 

 mine, elle jette dans son camp des gateaux pr6par6s 

 avec le Chara. Cette nourriture sauvage effraya Pom- 

 pfeE, el lui fit dire qu'il avail affaire h des betes ft^roces. 

 II d«ifeudit qu'on en paria dans son armee, de peur 

 que le courage des siens ne fut abattu par la patience 

 et I'opiniatretd des soldats de Cesar : Vtso genere 

 panis ex herba, quo stistinebantur, cum feris sibi rem 

 esse dixerit : am,overique ocius, nee cuiquam ostcndi, 

 jusserit : ne patientia et perttnacia hostiSj, animi suo- 

 rum frangct'cntur (2). 



(hiand je vols ainsi le Chara sauver une armee 

 considerable, et donner h la t6m6ril6 de son g6n6ral 

 une t^nergie nouvelle; quand je vois cette planle oflrir 



(1) C«s\n., De bello cif.. lib. Ill, c;ip. 495 I.ucan, PItais., l.M, 

 V. 109-117; Plutarch., in l^iia Cwsor., § 5o. 

 {■?.) SuETOK., in yitu Cwsar.,^ 68. 



