( 5^4 ) 



abondent. Cette planleest fort commune dans ic Lyon- 

 nais, oil, selon I'auteur de VJIistoire dcs planus de 

 Lyon, elle est vulgairement connue sous le nom dc 

 Chara; partout ailleurs on la nomme lustre o\i giran- 

 dole d'eau (i). 



L'identil6 de ce nom vulgaire avec celui de la planle 

 indiqu^e par Caesar a sans doute fait penser que le 

 Chara de Dyrrachium elail une planle aqualiquc , 

 puisque, lout en repoussanl ricl6e de trouvcr ce v»5ge- 

 tal c6l6bre chez les charagnes, dont loutes les parties 

 exhalent une odeur f6lide nauseabonde, capable de 

 nuire h la sant6 de I'homme le plus robuste, le pro- 

 fesseur F.-L. Hammer, de Strasbourg (2), a cru pou- 

 voir chcrcher le Chara C wsart s parmi les alysmpides, 

 et le reconnaitre dans le jonc flcuri (Bxitomus urn.- 

 bellatus) qui vient dans les eaux peu courantes, et que 

 la beauty de son ombelle attire dans les jardins d'a 

 gr^merit, oiises lleurs s'<5panouissent h la fin du prin- 

 lemps. Hammer appuie ce sentiment sur les observa- 

 tions suivantes. Le butome est appel6 communement 

 en Hongrie virago kaka, c'est-Ji-dire ornemcnt de 

 I'eau, valeur des mots y.a.^k, gaudium, et x*p'?. employ<i 

 par tons les ^crivains grecs pour indiquer I'eldgance 

 et la beaut6. La racine bulbeusc dc cette planle vivace 

 est estimde des peuplades scythes, voisines de la mer 

 Caspiennc, connues aujourd'hui sous le nom de Kal- 

 moucks et de Kosaques; ils la mangent tantot crue, 

 tanlot cuite sous la cendre, tantot acconipagniie de 



(i) Mem. (lefAccul. ties sciences tie PaiLi, 1719, p. 17-20. 

 (2) Cite par Oberlin, Mantissa obscri'. ail bell. cii'.. p. 8-29 de son 

 CVcj., in-8". Lipsiae, i8o5. 



