( 554 ) 

 va^e, erraticiis, sjlvcstris (i). Cependant les plus an- 

 cieiines copies de Plike (2), I'^dition princeps, si 

 rare et si curipuse (o), et loutes ies eililions du 

 XV' siccle (4), ainsi que les nianuscrits (5) et les 

 meilleures editions dc la Guerre civile de Caesar (6), 

 portent genCralemcnt la lucme lecon. Quclquefois, il 

 est vrai, le mot chara y est all^i^ en chain, calha, 

 chera et cheria ; mais ces leg^res variantes , inalgr6 

 I'autorite de Saumaise, de Gronovius ct de Hardouin, 

 ne n)c laissenl aucun douto s\ir I'emploi primltil" du 

 mot ckara. Je peux d'ailleuis, a I'appui de inou opi- 

 nion, citer le savant Robert Etienive; il dit i cet 

 <igard : Haac testcuitur scripturani veteres omncs It- 

 bri, scd Cherae nomine offcnsi correctoresnc, dicam 

 an depravatores, agriuni siipposuere (7). 



Relablissons done les lextes et, eclair<*s par eux. 



(i) Celle Ifcuu , adopUe par Erasme, Gllo^ovll'S el TIarbocim, 

 est lii seiile suivie mainlenaut. 



(2) IjC manuscrit du IX« sieclo (n" G795 de la Bibliothecjue na- 

 liouale), fal. 217; celui du XI", fol. 48 (n" 6796). 



(3) Celte celebre edition, itnprimee a Venise en 1469, n'a point 

 ele connue de Hardouin, quoiqu'elle cxislat a la Bibiiolheque Ma- 

 zarine dcpuis repo(|uo de sa fondation en i6G[. Elle represenie les 

 manuscrils des VIII, IX. el X'= siecles. 



(4) Depuis celle de Rome 1472 jusqu'a celle dc Venise i535. 



(5) Lc manuscrit dc la Biljlioilioquo natiouale estimc de la (In du 

 X« siecle, et iuscrit sous le n" $764 » f^'- ' "j celui du Vatican, re- 

 pute du XI ou XII<^ siecle, inscrit sous le n° 8824, f"'- 77; celui de 

 la Maf^liabeccbinna de Florence, eslime du XTI* siecle, et riche de 

 variantes tres-curieuses pour la geograpliie, les uoms des personnes 

 cl la lactique. 



(6) Depuis I'edilion princeps publico a Rome, en 14^91 par le sa- 

 vant eveque d^AIcria, en Corse, jusquos u Tediton dite f^ariort^m- 



(7) Thes. lingua: latino:. 



