( 558 ) 

 murs de Dyrrachiuni, lo raillant ainsi siir la niesqnine 

 rt^conipense qu'ils avaient re^ue de leurs services : 

 Ncc non olus quoque sylvcMre est triuin foUorum, 

 divl JuLii carminibus pra'ctpuc jocisque militaribus 

 celcbratum. Altcrnis quippc vcrsibus exprobavere lop- 

 sana se vixisse opnd Dyrrachiuni, pra'niiortim par- 

 cimoninn'i caviUantcs (i). C^esl do li sans doiile (|ue 

 vient I'expression jiroverLiale des aulours du inovcn 

 age, lapsanavivcrc, pour peindre la sobri6l6 on pour 

 inieux dire la grande ausl6ril6 des anachor^tes. 



2° «E l'armoracia. 



Selon Isidore dc S/jvillo; qui vivait au VIP sitjcle de 

 r^re vulgaire, et qui nous a laiss6 un petit 6crit sur 

 I'agticulture bon h consulter, V Armoracia des Latins 

 est la meme plantc que la Lapsana (2); mais c'est unc 

 errour de copiste : un vieux inanuscrit porte le mot 

 vkt^y.i'.Sa. (5), beaucoup tnicux adapl6,?i ce qu'en disenl 

 les auleurs geoponiques ant(irieurs5 i'liveque espagnol, 

 et surloiit I'auleur anonyme des annotations sur Dios- 



CORIUE qui Veut que Pacpavl; afpia, rv i'tou-aiot afaspaxiav xa- 



XouGt (4). En effet, si nous ouvrons Pi. ink, ii nous ap- 

 prend que V Armoracia des peuples de I'llalie est lo 

 ralfort sauvage (5) ; les Grecs, dil-il, le nomment xspa;, 

 les nations ponliques, rtrmo?i/ d'autrcs, Icuccn ; cilons 



(1) Plin., Hist, not., lib. XIX, cap. 8. 

 (a) Origin., lil). XVIT, cap. lO. 



(^3) Ciiepar UoBF.RT Etiekne, Z'/twoi/r. ling. lat.,au tnol Lapsana. 

 Philoxenus, In glossis, csi aussi dc co sentiracut. 



(4) Notha, p. 355. 



(5) /list. nat.,\\b. XX, c.ip. 4 



