_ 17 — 



» à rétorquer dans la dispute les argumeus de la 

 » dialectique ; à counaître , par la rhétorique , 

 )> le nombre et riiarmoiiie ; à distinguer , par la 

 » géométrie , la longueur des lignes et les mesu- 

 n res de la terre ; à contempler, à Taide de Tas- 

 » trologie , le cours des astres ; à rassembler , 

 » parParithmétique, les diverses parties des nom- 

 » breset à faire résonner sur les modulations de 

 » la musique le doux langage des vers; fusses-tu 

 )) exercé ainsi dans tous les arts , quelque gros- 

 » sier que notre style te paraisse , je t'en sup- 

 » plie , n''efrace point ce que j'ai écrit. )> 



Nous citons ce passage pour prouver com- 

 bien , dès le tems de Grégoire de Tours , ce 

 Capclla avait de vogue , et que celui qui sa- 

 vait le contenu de son ouvrage était regarde 

 comme un maître en tous genres de connaissan- 

 ces. La compilation , ou , si Ion veut , rency- 

 clopédie de cet auteur , que nous avons eu la 

 patience de traduire en entier , n'a pas toujours 

 toute la clarté désirable , mais telle qu'elle est 

 elle a un grand prix , parce qu'elle nous a con- 

 servé beaucoup d'opinions de l'antiquité qui ne 

 se trouvent pas ailleurs , et qu'elle est un (al)Ieau 

 universel de l'état des sciences et des arts à l'é- 

 poque de la décadence de l'empire romain , et 

 pendant la durée du moyen âge. 



2 



