— 24 — 



fastidieux de rassembler les métaphores , les 

 comparaisons , les hypeiboles pompeuses dont 

 on se servait alors en parlant de ce savant mo- 

 nastère. En réduisant ces figures à leur juste 

 valeur , on ne peut pas s'empêcher de dire que 

 Lanfranc et Fécole qu'il forma contribuèrent 

 puissamment à la renaissance des lettres en Oc- 

 cident. On vint y étudier jusque de TAllemagne; 

 c'est ce que nous atteste un sieur Giiîlle/nm , ou 

 Witilleram , qui vivait à Bamberg en Bavière , à 

 la fin du XI. "^ siècle , auteur d'une traduction 

 amplifiée du cantique des cantiques , en langue 

 franque et en vei^ latins rimant à la césure. Il 

 se plaint , dans sa préface , de ce qu'on se livre 

 trop dans son siècle à l'étude de la grammaire 

 et de la dialectique et qu'on néglige de lire les 

 saintes écritures ; il oppose à cet abus l'exemple 

 de Lanfranc vers lequel , dit-il , aflluent beau- 

 coup des nôtres pour écouter ses leçons et dont 

 l'exemple produira de bons fruits dans nos con- 

 trées , ad qiiem aiidienduin cinu multi nostva- 

 rum conjluant, spero qiiodejus exeinplo, etc (*) 



De l'école du Bec sortirent beaucoup de per- 

 sonnages distingués , entr'autres le pape Alexan- 

 dre II et Yves de Chartres , le restaurateur du 



(*) Don Marlene. T'etenan scrij)torum ampïissima col- 

 hctio , tome i , page Soy. 



