FR AGMENS 



ms>i^»i 



tln^uit6 en dcvs par M, 21. (i, JPdncl)apcllf . 



Jjans les deux fragmens de traduction qui sui- 

 vent , on s"'est elforcé de conserver le toiu' simple 

 et naïf de Toriginal, de ne rien omettie sans y 

 être absolument contraint, des détails où se com- 

 plaît cette antique poésie, et de n^y point ajouter 

 d^ornemens étrangers. 



L''Odyssée est comme une histoire des anciens 

 Grecs, une chronique embellie par le doux et 

 harmonieux langage de la Muse ; là sont à la fois , 

 la religion et les m^oeurs primitives des Hellènes, 

 les actions de leurs héros les plus renommés , 

 tout l'ensemble de la vie civile et de la vie do- 

 mestique. Le poëte qui a réuni tant de mervilleux 

 et touchans récits , a moins cherché à plaire , qu'à 



