— lOi — 



faiie ressouvenir les enfans des traditions pater- 

 nelles. Or, essayer de traduire un tel livre , c''est 

 s'obliger à être exact et fidèle , car ne serait-il 

 point honteux de fausser ces vénérables archives , 

 de dégrader et de blanchir un monument si noble 

 et si gracieux , après qu'il a survécu aux outrages 

 du tems ! 



Je sais que l'art moderne est fort diflerent de 

 Fart ancien : nos auteurs vifs et brillans ne se sont 

 guères plu aux détails du récit , aux choses sim- 

 ples et populaires ; notre langue dédaigneuse et 

 notre versification sévère ajoutent encore aux 

 difficultés que rencontre le traducteur. Malgré 

 tout cela , j'ai tenté quelques essais , persuadé 

 que la poésie moderne même , est moins éloignée 

 que la prose du langage mesuré des Grecs, et f 

 que si on veut assouplir et briser un peu le vers 

 français, il peut s'accommoder encore avec la ^ 

 naïveté d'Homère. 



La Fontaine dans quelques morceaux , et siu - 

 tout André Chénier m'oiil paru indiquer la voie j 

 je sens trop bien que je l'ai seulement aperçue. 



I 



