FIIAGMENTS 



DE L'ODYSSÉE, 



Traduits en vers, par M. A. E. Delachavelle. 



P, 



ouR traduire un poète , il faut se faire une 

 idée juste de son œuvre ; il faut vouloir repro- 

 duire ce quHl a fait, ne pas substituer à ses idées 

 d^autres idées. 



Autre chose est de traduire un poète des âges 

 civilisés , Virgile par exemple ou le Tasse ; autre 

 chose de traduire Homère. Ce n''est plus la même 

 manière de concevoir et d'exprimer les choses ; 

 ce qui serait là imagination brillante, style sa- 

 vant , comme on Tentendait sous Auguste et 

 ^dans notre âge moderne, ici serait un mensonge 

 perpétuel. 



