— 197 — 



reuce de ton ; on y croit respirei' roàeiir des 

 pâturages ou Jes havres , Pair vif Je la mer 

 et ]e parfum léger des collines boisées 5 puis 

 tout y est retracé avec le plus minutieux dé- 

 tail ; les événements d\mc vie aventureuse , les 

 affections de famille , la Grèce naissante ; la 

 religion de ses peuples , moins chargée de my- 

 thologie qu'elle ne le fut depuis , moins éloi- 

 gnée des saintes traditions primitives. 



A peine de ne point traduire , il faut rendre 

 cela , au moins y aller de ]>onne foi , faire si 

 Ton peut des vers harmonieux et élégants , mais 

 être fidèle avant tout , écrire d\ine manière 

 aisée et naturelle. 



Ici Pantithèse et la périphrase seraient dé- 

 placées, une pompe alfectée ne le serait pas 

 moins ; car il y a dans ce pocme de la grandeur 

 et non du luxe. 



J''ai partout cherché Pexpression nette et fran- 

 che de la pensée , plein de respect por.r la 

 grammaire , moins attentif à des préceptes un 

 peu surannés sur le style soutenu et les mots 

 poétiques. 



