— 199 — 



riliade ; elle est peut-être plus dillicile à traduire, 

 non à cause d'une plus grande simplicité, car 

 dans les deux poèmes rexpressiou est toujours 

 droite , mais à cause des détails familiers dont 

 elle est remplie. 



Tout cela n'a pas pour but d'excuser des dé- 

 fauts réels que je vois trop bien dans ce travail , 

 mais d'obtenir indulgence et appui pour une 

 entreprise bardie. 



Je dois remercier les personnes bienveillantes 

 qui m'ont encouragé, et particulièrementla Société 

 qui a accueilli ces fragments dans ses mémoires. 



Deux hommes célèbres, à des titres divers, 

 m'ont honoré de leurs conseil» ; l'un est cet excel- 

 lent critique , ce poète original et profond, 

 M. Sainte-Beuve. Après avoir lu un fragment de 

 ma traduction , de ceux qui ont été imprimés il 

 y a deux ans, il voulut bien me transmettre une 

 note, où j'ai trouvé dans peu de lignes beaucoup 

 de lumière. 



L'auteur du Voyage dans laTioadeet d'Ulysse- 

 Homère, ce livre si érudit et si élégant, M. Le- 

 chevalier, qui le premier a retrouvé la plaine 

 de Troie, et peut-être le véritable auteur de 

 riiiade et de l'Odyssée, s'est plu à m'encourager. 



