En dépit de Mars-Marscll j'aurai sauve ma traie avec 

 mon goret ^ ma chcvrc avec mon chevreau, ma brebis 

 avec mon agneau, et ma vache avec mon veau. 



Mars, piqué du propos de la Vieille, dit à Avril: 



Avril gentil, tueur d'hirondelles, prcte-nien un, prête- 

 VI en c^ewx (jours), avec deux que j'en ai, ce sera quatre 

 pour exterminer tous les bestiaux de la Vieille. 



La fin du conte rapporte que, Temprunt consom- 

 mé, il se fit dans les éléraens un botileversement tel 

 qu'il en advint un très grand mal à tous les bestiaux 

 de la Vieille. Après cet événement^ ces jours em- 

 pruntés furent considérés par la suite comme des jours 

 néfastes, des jours de crainte et de deuil pour la terre. 



Le cristal pur et limpide de Fonde s'altère et s'obs- 

 curcit à travers les lorrens bourbeux qu'elle traverse 

 en s'éloignant du roc dont elle jaillit, de même les 

 traditions se corrompent en s'éloignant de leur sour- 

 ce; et, si je puis m'exprimer ainsi, à travers les tor- 

 rens de tant d'opinions de langages et de préjugés qui 

 se croisent, se heurtent, s'entent les uns sur les au- 

 tres. Des vérités même dégénèrent en fables absur- 

 des, par le mélange d'autres vérités, mêlées d'autres 

 fables, et deviennent comme le Conte de la Vieille; 

 mais il n'est peut-être pas encore surchargé de tant 

 d'absurdités ce conte, qu^il ne conserve le cachet assez 

 remarquable qui le rattache à un des objets les plus 

 importans pour les hommes, la mesure des tems. Sujet 

 sur lequel le vieil apologue de l'Orient fait entendre 

 son langage le plus métaphorique. 



C était du tems que les mois parlaient. 



N'est-ce pas là ce vieux génie, avec son monde 

 énigmatique, à lui qui employait des objets sensibles 



