— 180 — 



ses ouviagos aieiil besoiii d'appiobitlion. Ce n'esl 

 done pas pour ap[troiiver les homelios que ce grand 

 homme a aulrelbis prechees au penple d'Anlioche 

 (]ue j'ai mis ici inou nom : Ce n'esl que pour ren- 

 dre lemoignage a la lidtMile de Tilluslre Iraducteur 

 qui nous les donne en noire langue ; ou pour mieux 

 dire ce que j'en pense, c'esl seulemenl pour exciler 

 lous ceux qui ont quelque soin de leur salut et quel- 

 que desir de s'insiruire de la veritable morale cbe- 

 tienne a venir puiser dans une source si abondanle 

 el si pure ce qui peul les encourager a la suivre. 

 lis recounailronl combien ils sont obliges a I'erudi- 

 lion, au zele de ce savani Iraducteur, qui a fail en 

 nos jours revivre heureusemenl pour la France cei 

 oracle de la Grece, en le faisani parler noire lan- 

 gue, avec auianl d'eloquence el de grace qu'il parlait 

 en son temps celle de son pays. C'esl le sentiment 

 que j'ai cu en lisani ces homelies el donl j'ai cru 

 devoir rendre raison au public. — Donne en Sor- 

 bonne, ce 10 mars 1670. 



COQUELIN, 

 Docleur de fa inaison et sociele de Sorbonne. 



Mais cclte approbation inusitee dans la forme a force 

 d'etre louangeuse n'approcbe pas de celle-ci delivree 

 par I'oiricialite de Reims et que je placerai encore 

 ici comme monument de I'admiration qu'avail le cha- 

 pilre de Reims pour le beau genie deM. de Maucroix : 



Approbation de M . Le Vaillant, ci-devant theologal 

 de I'eglise de Reims. 



N'est-ce pas quelque chose de bien hardi que de 

 I'aire parler saint Chrysosioine en notre langue ? Quel- 

 ques beaux esprils Tout cnlrepris en nous donnant 



