— 181 — 



(le SOS ouvrages, el je veiix croire qtrils n'oiil pas 

 inal reiissi. Mais quand je lis et que j'oxaminc la 

 lidelilo, la politesse el roloquence IVan^uise ilonl les 

 hoinelies de ce grand saiiil sont parces el revelties 

 dans celle nouvelle iraduciion, je iie coiisidere el 

 n'admire plus la hardiesse de ceux qui onl lanl ose. 

 Je doiile, el avec raison, si le pciiple d'Anlioche 

 recevail plus de contentenienl en ecoutanl le grec 

 de celle Bouche d'or, que cclui de France, en lisanl 

 le fi-angais de ;on illuslre el admirable iraducieur, du- 

 quel je puis dire, sans craindre que la bonte el I'a- 

 niilie qu'il m'a loujours lemoignecs, meronde suspect ; 

 que ses cxi)iessioiis, si elles ne soul aussi dorees dans 

 la copie que dans {'original, onl au nsoins la purete 

 et la blanclieur de j'argenl donl parle le proverbe : 

 Eloquia casta, argcntum probatum et purgatum. L'e- 

 preuve ne pent elre encore faiie par ceux qui vou- 

 dronl lire el gouier aussi le plaisir que j'ai eu el que 

 je resseniirais assezen lemoignanl sin)plemenl, conime 

 les approbaleurs ordinaires, que je n'ai rien ici trouve 

 qui soil conlrairc a la foi de I'eglise, ni aux bonnes 

 moeurs. J'en demeurerai 16, si on veul, ajoulant scu- 

 lemenl que Ic docleur approbateur n'ajqireliende point 

 d'avoir Irop dii, puisque I'auleur, clianoine, son cher 

 ami, a si dignemenl repoiidu a la grandeur de son 

 sojel, c'esl-a-dire en un mot, a la pompe, el a la 

 magnilicence de Clirysosiouie, le plus releve et le 

 plus majeslueux de ions les Peres de I'Eglise. C'esi 

 le jugemcnl de celui qui a aulant de respeci pour le 

 mailre qui a ecrii , que d'alTeclion pour le disciple (pii 

 a traduil. — A Paris, le 2/> mars 1671. 



A. Li: Vailiam". 



