— 182 — 



apres lui a cause de sa peireclion el da sujei qui 

 se rallache a I'objel du memoire. La belle saison 

 ramene les jeux poeliques ou Ton clianie les doii- 

 leurs de Marie, puisse Toulouse longlemps encore, 

 favoriser ces fetes; mais helas! loule grandeur est 

 fragile, peul-elre oublira-t-on Clemence comme la 

 tleur emporlee par louragan. 



Bela Sazos, joenlut de I'aunada, 



Tornar fasetz la dolse joe d'araors (la poesie) 



Et per ondrar los flsels trobadors 



Avez de flors la lesla coronada. 



De la Verges reggina dels angels, 

 Disen, cantan, la piela amorosa, (lendre) 

 Quand, ab sospirs angoissos, dolorosa, 

 Vil en la crolz, lo grand Prince des eels. 



Ciulat de nios aviols, genla Tolosa, 

 Als fins ayinans uffris senhal d'onor, 

 Sias a jamais digna de gran lauzor, 

 Nobla tot jorn et lot jorn poderosa. 



Soen a tort rerguillios en el pensa 

 ^u'ondrad eras los lems del aymadors (poetes) ; 

 Mas jo say ben qu'els joen trobadors 

 Oblidaran la fama de Clemensa. 



Tals en los camps la rosa primavera 



Floris gentiis, quant lorna lo gay lems ; 



Mas del veut nier, brancejada rabens (violemment) 



Mort, a los jorn s'esfassa de la terra 



Dans celle ode vraiment admirable, nous voyons 

 d'abord malgre un souvenir de la Sainle-Vierge , 

 Clemence rappelee comme un nom tradilionnel que 

 i'on ne rapporie plus d'une fagon precise, ni h 

 la Sainle-Yierge, ni a aucune auire femme, et le 



