2k2 



appelés au combat par ceux qui s'en trouvaient lésés : 

 il nous reste un exemple bien remarquable des con- 

 flits de celle dernière espèce. 



En 1530, Jean, dilJeannol deBéarn, petit neveu 

 de ce seigneur de Foix et de Caudale, qui s'était éta- 

 bli en Roussillon sous le règne de Louis xr , ayant 

 voulu épouser Marguerite Traginer, fille d'un bour- 

 geois qui s'élait fort enrichi dans le commerce du Le- 

 vant , laquelle , après la mort de son père , était restée 

 sous la tutelle de sa mère , se lia avec elle par un 

 contrai de fiançailles au moment où ilétaii obligé de 

 partir pour la guerre d'Italie. Deux oncles paternels 

 de Marguerite, mécontents de cette alliance, eurent 

 après le départ de Jeannot, assez de crédit pour ob- 

 tenir des consuls l'ordre d'enlever leur nièce à sa mère 

 afin de la placer sous leur autorité, quelque opposi- 

 tion que missent a cette violence le frère de Jeannot 

 et ses amis. A son retour d'Italie, Jeannot provoqua 

 les deux oncles de sa fiancée par un cartel de défi 

 dont voici la traduction. 



((Antoine Traginer et Barthélemi Traginer, si l'igno- 

 «rance vous avait fait commettre les actes de folie et 

 (cde méchanceté que vous vous êtes permis contre la 

 ((personne de monsieur mon frère et ses amis, et de 

 ((madame ma belle-mère , vous n'auriez pas persévéré 

 ((si long- temps dans vos malignes et perverses inten- 

 «tions; mais, puisque méchamment vous avez fait et 

 ((faites encore ce que vous ne deviez point faire , et 

 ((que vous avez entaché mon honneur et celui de ma 

 (idame au moyen de témoins séduits et subornés, qui 

 «mentent en affirmant qu^elle n'est pas ma femme; 

 «et comme il n'y a pas de raison pour que, après de 

 «pareils méfaits et après les outrages que vous teniez 



