279 



Au quatrième vers, la Gallia écrit prcnmndi au lieu 

 de pre (pour prœ) mundis. Quel sens aura la phrase 

 avec cette variante? 



Deuxième pierre. Epitaphe de Vabbé Gausbert. 1234. 



ABBAS GAVSIBERTVS lACET HIC BONVS ET BENÈ CERTVS, 

 MORIBVS OENATA'S POLLESTRIS IN OPIDO NATVS ; 

 VITA FVIT CVIVS ORBIS SALVS ET DECVS HVIVS. 

 DANDO GAVDEBAT, PROPRIVM SIBI NON RETINEBAT, 

 SET {sic) DABAT ABSQUE MORA MISERIS SVA QVALIBET HORA . 

 MORIBVS UORNAVIT (sic) SOCIOS QVOS SEMPER AMAVIT, 

 ET MVNDANORVM CREVIT PRO POSSE BONORVM. 

 ANNIS TERDENIS OCTO MINVS ORDfNE PLENIS, 

 DVX FVIT ECCLESIE, COMPLENS DOCYMENTA SOPHIE. 

 ANNO MILLENO BIS C. TER X. BISQVE SECVNDO, 

 EIVS NOVEMBRIS IIII» KLS. MORS DATA MEMBRIS. 

 QVESVMVS, O XPE, TECVM CONGAVDEAT ISTE : 

 ' QVOD VT CONCEDAT PATER NOSTER QVISLIBET DICAT. 

 QVOD ES FVI, QVOD SVM ERIS, VIGILA NE DEVOREBIS. 



En relevant dans les versions de la Gallia de nou- 

 velles et plus nombreuses erreurs de lecture, la cri- 

 tique se sent à l'aise, parce qu'elle ne saurait attein- 

 dre les savants auteurs. Dans le cours de leurs 

 immenses travaux, les Bénédictins, ne pouvant tout 

 voir par eux-mêmes, durent accepter souvent, de con- 

 fiance et les yeux fermés, les documents qui leur 

 étaient fournis; et, souvent aussi, chez leurs corres- 

 pondants la science fut au-dessous du zèle. Ici, par 

 exemple, leurs confrères de Saint-Genis, plus fer- 

 vents cénobites qu'habiles paléographes, ont rem- 

 placé par des points, au quatrième et au douzième 

 vers, des mots parfaitement lisibles encore aujour- 

 d'hui, et rendu le premier membre de la seconde 

 ]>hrase inintelligible, en substituant quandà à dando. 



