.']63 



PRÉCIS IJU PRÉAMBULE EN LATIN DE CET ACTE. 



Le jour de Pâques, 7 avril 1409, eu présence des 

 vénérables seigneurs frère Guillaume Blanquei, pré- 

 vôt de Pézilla, procureur, comme il l'assure, du vé- 

 nérable seigneur chambrierde la Grasse, seigneur de 

 Rivesalles et de Guillaume de Cudalet, bailli du même 

 lieu, Jean FuUa jeune, conseiller la présente année, 

 a exhibé et remis aux susdits seigneurs savoir : le 

 procureur et le bailli, et à moi Bérenger Péréta, 

 notaire susnommé , une dépêche et lettre patente 

 émanées de rhonorable Gouverneur des Comtés de 

 Roussillon et de Cerdagne, ou de son lieutenant, 

 scellé du sceau officiel, dudit seigneur Gouverneur 

 et m'a requis de les lire et publier en présence et 

 audience desdits seigneurs, le procureur et le baillij 

 desquelles pièces telle est la teneur : 



(( Jean Fulla , un des conseillers de la commune, 

 ici présent, agissant dans son intérêt et dans celui 

 du public, puisque c'est un acte qui regarde le peu- 

 ple, vous requiert, vous vénérable seigneur baillide 

 Rivesaltes, ainsi que les consuls et conseillers, de 

 procéder, dans l'élection qui va se faire aujourd'hui, 

 d'un commun accord et de l'assentiment de la plus 

 grande et plus saine partie de la communauté y pré- 

 sente comme c'était précédemment, et comme il est 

 prescrit plus spécialement et expliqué dans la lettre 

 précitée. Que si vous agissez autrement, il sera pro- 

 lesté de la nullité de l'élection et elle sera attaquée 

 par toutes les voies juridiques. 11 vous requiert, en 

 outre... etc. Voir pour le reste la traduction en langue 

 romane qui suit , faite et consignée par le susdit notaire 

 à la fin de ce même acte, pour la plus claire intelligence 

 de l'auditoire. 



