365 



TRADUCTION 

 DE LA DÉPÊCHE CI-CONTRE. 



Messire Bernard de Vilacorba , damoiseau , lieulenaut du très ho- 

 norable seigneur Raymond Çagarriga , chevalier , Gouverneur des 

 Comtés de Roussillon et de Cerdagne, à l'honorable bailli de Rives- 

 altes ou à son lieutenant, salut et affection : 



De la part du seigneur Jean FuUa, un des membres du conseil de 

 la commune dudit lieu , agissant dans l'intérêt de cette même com- 

 mune, il nous a été exposé avec de vives plaintes que, suivant la 

 coutume de ladite localité, tous les ans, le jour de la fête de Pâques, 

 lorsque le peuple est réuni dans l'église pour entendre les vêpres, à 

 la fin de ces vêpres, vous bailli susdit, à la requête des consuls sor- 

 tants, vous devez apostcr un huissier de votre cour à la porte de la- 

 dite église, afin que nul de ceux qui s'y trouvent, à l'exception des 

 femmes, ne puisse en sortir, et qu'après avoir vérifié s'il y manque 

 quelque chef de maison, vous devez donner ordre de l'envoyer quérir 

 sur-le-champ. Que le peuple ensuite étant assemblé dans ladite église, 

 on y traite de l'élection et de la nomination des consuls qu'il doit y 

 avoir pour l'année subséquente*, et que les conseillers sortants choi- 

 sissent dix ou douze prud'hommes qui se retireront avec eux vers les 

 fonts baptismaux , et que là ils s'occupent de désigner le consul qui 

 doit être élu au nom de la ville et celui qui sera ainsi élu d'un com- 

 mun accord soit nommé par eux en présence dudit peuple et que, si 

 le peuple agrée l'élection de ce consul , cette élection soit valide. 

 Sinon, celui que la majorité du peuple voudra et élira soit consul, la 

 dite année, et jure entre vos mains. 



Qu'ensuite, vous, comme il est prescrit , vous nommiez devant le 



* L'année consulaire qui oommenrait le jour Je Pâques. 



