57 



« du Seigneur Roi cl de ses snccesseuis, de véiilables aides et dé- 

 « fenseurs de nos personnes et de nos biens, contre ceux qui ne seront 

 « pas de ladite ville de Perpignan, sauf, toutefois, la fidélité due au 

 « roi et à ses successeurs , en tout et pour tout , tout ce (jue nous 

 « promettons d'observer sous serment. 



« Et moi, Pierre, par la grcàce de Dieu, roi d'Aragon, pour moi 

 « et pour mes successeurs, j'accorde et je promets fermement par 

 « cette charte, valable à perpétuité, à tous mes hommes de la ville 

 « de Perpignan, qui y habiteront et demeureront, présents et futurs, 

 « que, si quelque personne, qui ne sera pas de notre dite ville, fait 

 « quelque tort, offense ou injure à quelque homme ou femme de la- 

 « dite ville, en les frappant ou de toute autre manière; celui qui aura 

 « reçu le dommage ou l'injure s'adresse aux consuls, au bailli on au 

 « viguier en charge en notre dite ville ; que sur les représentations 

 « du plaignant, les consuls, avec le bailli et mon viguier, se trans- 

 ie portent de suite et sans retardement sur les lieux , ou manderont 

 « celui qui aura fait le tort, le dommage ou l'injure; que s'il refuse 

 «devenir, de restituer, ou de faire la réparation qu'ils croiront 

 « juste, conformément à la raison, au droit, aux usages et coutumes 

 « de la ville de Perpignan, nous voulons, et de notre autorité royale 

 i< ordonnons que les consuls, avec nos bailli et viguier, marchent et 

 « poursuivent ensemble, et à main armée, le malfaiteur qui aura fait 

 « le tort ou l'injure , jusque dans la ville où il se sera retiré , oîi il 

 « aura ses effets. Il ne pourra être foimé aucune plainte à raison 

 « des méfaits et meurtres qui s'y seront commis. 



« Si lorsque lesdits consuls , avec nos bailli et viguier feront ces 

 « chevauchées, quelijue habitant de Perpignan reste dans la ville sans 

 « nécessité évidente, il encourra une amende de dix sols barcelonais, 

 « qui seront employés à réparer les murs de la ville. 



« Nous ordonnons qu'aucun particulier n'ose méfaire et poursuivre 

 « quehpie étranger, sans prendre l'avis des consuls, de nos bailli et 

 « viguier, à peine d clic contraint à telle réparation qu'ils croiront 

 «juste, et de plus il sera condamné à une amende de dix sols, 

 « qui seront employés à la réparation des murs. Les consuls seront 

 « dédommagés des frais quils auront faits, et du louage des chevaux, 

 « s'ils montent à cheval , aux dépens de celui qui aura fait le tort, 

 « le dommage ou l'injure. 



«Pareillement, les consuls qui seront annuellement nommés, fe- 



