388 



DISCOURS DE CÉSAR A SES SOLDATS RÉVOLTÉS. 



Traduit du Livre V de la Pharsai.i;. 



Soldats, voici César! Celui, qu'en son absence 

 Menaçaient vos clameurs, est en votre puissance. 

 Son cœur est découvert ; il l'offre à vos poignards ; 



Osez frapper! Mais quoi! Vous baissez les regards? 



Fuyez donc, vils soldais, abandonnez vos armes, 



Puisque la paix pour vous semble avoir tant de charmes. 



Voilà bien les exploits de la sédition : 



Des menaces, des cris,... jamais une action! 



Mais le soldat, qui peut déserter la victoire, 



Abandonner son chef, qui le guide à la gloire, 



Est un lâche, banni des immortels festins. 



Partez, livrez César à ses propres destins ! 



Vos armes trouveront des mains plus dignes d'elles ; 



J'attends de la fortune autant de bras fidèles 



Que vous aurez laissé de glaives sans emploi. 



Eh quoi donc! Mon rival, vaincu, saisi d'effroi. 



Entraînerait encor, chassé de sa patrie, 



Les peuples, les vaisseaux de toute l'Hespérie ! 



Et moi, que la fortune a couvert de lauriers. 



Je ne trouverais pas d'aussi nombreux guerriers ! 



Us viendront, sans braver le fer ni les tempêtes. 



Recueillir tout le frnit de vos nobles conquêtes. 



Et conduire en nos murs, mon char triomphateur ! 



Et vous, accablés d'ans, flétris par le malheur. 



Devenus populace, aux bornes de la vie. 



Vous verrez notre gloire et vous mourrez d'envie. 



Pensez-vous que César, privé de vos secours. 



De ses vastes projets interrompe le cours? 



Si les fleuves ligués, au sein des mers profondes, 



Refusaient de porter le tribut de leurs ondes, 



L'Océan, que leurs eaux ne peuvent agrandir. 



Contre les mêmes rocs viendrait toujours bondir. 



