— 129 — 



Ilalien, Palazzt, Caslelli, Caslellucci in aria, supedi 

 niwli.— Espagnol , Castellos de vienlo; tones fundados 

 en el viento, en el aijre. — Anglais, Castles in the air; 

 airy casUes, airy palaces : Washington Irwing, abbots- 

 ford, p. 50; Bulwerk, Rianzi, liv. i, ch. i , etc 

 Durani la domination de Cromwel, un de ses partisans 

 reprochait a quelqiies cavaliers qui se flattaienl du 

 relour du roi et d'un nouvel ordre de choses , la folic 

 qu'ils avaienl de bdtir ainsi des chateaux en I'air. 

 « Oil voulez-vous que nous en balissions , rcpondit 

 un dc ceux-ci , puisque vous vous cics empares de 

 loules nos terres ? » — La meme metaphore se re- 

 irouve dans le grec : aefOcTpo^/s/K, AZforra-^itv courir 

 se promener dans i'air, signifie se livrer aux pcarts 

 de son imagination. Les Polonais disent dans le meme 

 sens, mais par nne metaphore un peu differento: balir 

 des chateaux sur la glace , c'esl-a-dire sur un fon- 

 denienJ peu durable : Staurac Zamki nor lodzie. 



Chateaux en Asie. 



Et le songer fait chastels en Asie, 

 t.c grand desir la char ne rassasie. 



Menus propos de P. Griiigore. 



Locution qui peui avoir pour origine les projets 

 d'eiablissemenls, de forteresses, de chateaux, etc., 

 que faisaienl les croises en parlanl pour la Terre- 

 Sainle, et qui, en definitive, n'eurcni aucun resuliat 

 solide. 



Chateaux en Albanie. 



Jit si bastis sans regie ni compas 

 Tout (in seulcl les chastels d' Albanie. 

 Vergier d'honneur. 



XXII. 10 



