— 130 — 



Selon M. Quitard, Albanie serail dil ici pour Albion, 

 el ce proverbe devrail sa naissance a rambilion exci- 

 lee flans loules les l6les par la consideration des 

 grands biens cohus en parlage a Guillaumc le Conque- 

 r.anf. — A la verile, le nom d'Albanie a ete donne 

 quelquefois , sinon h I'Anglelerre , du moins a une 

 pariie dc ce royaiiine. Touiefois Topinion de M. Qui- 

 lard est peul-etre plus ingenieuse que bien fondee. 



Enfin nous avons donne a ces plans vagues, h ces 

 projels fantasiiques , h ces vaines esperances, le nom 

 de chateaux en Espagne, el c'esl la denoniinalion la 

 plus usiiee en France (1). Guillaume de Lorris, dil en 

 parlanl des reves dans lesquels Tamanl croii tenir 

 enire ses bras sa maiircsse : 



Comme z'elic fust devenue 

 ^ Du tout la mye et ta coinpaigne, 



Lors feras chasteaux en Espaigne, 



El si auras joye de r.eant, 



Pour le temps que seras beans 



Eu la pensee delectable. 

 Rom. de la Rose, edit, de Lenglet du Fresnoy, v. 2465 et suiv. 



Les paremiograpbes sonl loin d'etre d'accord sur 

 I'orlgine de cede derniere loculion. 



\° Selon quelques-uns on aurail dil indiffereramenl, 

 el d'apres la fanlaisie de celui qui parlail : Bdtir des 

 chateaux en Asie , en Albanie , en Espagne, c'esl-a- 

 dire, dans une conlree eirangere plus ou moinsconnue. 



2o On a vu plus haul que les Espagnols disent 

 Hacer caslilla en el ayre , ( faire des chateaux en 



(l)Onconuait le mot de M'"' de Villars : « II suflTit d'etre en 

 » Espagne , pour u'avoir plus cnvie d'y bdtir des chateaux. » 

 V. Letlre de .W""^ de Sevigne , edition de Blaise, lett. 685. 



