- 131 — 



Fair). Notre aimable poele, M"* TasUi, en conclul que 

 la locution fran^aise signKie : Faire des chateaux comme 

 on en fait en Espagne , a la mode Espagnole. Voyez 

 Notes sur La Fontaine , liv. vii , fab. 12. Cette origine, 

 si elle n'esl pas la veriiable, me parait du nioins tres 

 ingenieuse. 



o" D'aulres y ont vu une allusion , soil aux mines 

 d'or el d'argenl qui abondaienl anciennemenl en 

 Espagne, oii une Erudition mythologiquc avail place 

 la deraeure de Piutus ; soil aux pommes d'or du jardin 

 des Hesperides, silue, disenl-ils, sur la cole d'Afriquc, 

 non loin de celle iVEspagne, (|u'on nommail Hesperie. 

 Cetle derniere opinion a cte adoptee par feu M. EI. 

 Johannean. 



40 Si Ton en croil Fleury de Bellingcn , celie lo- 

 cution aurail une origine hislorique. Cecilius Metellus, 

 dit-il, ayanl bloque la petite ville de Trebie , dans le 

 royaume d'Aragon , fut enfin oblige d'en lever le 

 siege apres plusieurs efforls inutiles. Alors, il se mil 

 a courir la campagne , balissanl de cole ei d'autre 

 des forls, des redoutes, des chateaux , qu'il abandon- 

 nail en changeaui de quartiers. Trompes par cetle 

 ruse , les habitants de Trebie crureni qu'il ne songeail 

 plus a s'emparer de leur ville el se relacherenl de 

 leur surveillance. Metellus , irouvani I'occasion favo- 

 rable, revinl sur ses pas, el prit facilemenl d'assaui 

 la ciladelle mal gardee. Fleury de Belingen conclul de 

 ce recil quebdlir des chateaux en Espagne signitie : faire 

 des projels aussi inutiles que Tetaienl les chateaux 

 balls par Metellus. V. Etym. des Prov. liv. in, ch. 

 4, § 10, p. 271, 272. On verra plus has (n° 6) que le 

 meme auteur avail propose auparavant une autre 

 etymologic. 



