— 130 — 



la iraduclion du i;rec , ix^"*" poisson daus lequel 



on irouvc les iniliales de la formule l»^ou^ Xf/s-or, 



Qiov utoi-, duTH^ . Jesus-Chrisi , fils de Dieu , Sau- 



vear, el que les premiers clireiiens avaieni employe 



comme une sorle d'embleme cabal islique , pour 



caclier aux proiaues le nom sacre de noire divin 



Sau\eur(l). C'esl seulemeni a raison de sa bizarrerie 



que je rapporie ceiie conjeclure, rejeiee avec justice 



par M. Quilard. — Ce nom de Poisson s'expliquerail 



plus naiurellemenl si Ton donnail pour origine a la 



locution Poisson d'Avril, la iuile du Due de Lorraine, 



ou si on la lirait de la peche ; mais, comme je I'ai 



deji dit, je ne crois pas ces deux origines adrais- 



sibles. — Selon M. Xavier Giraull, on a donne a 



ces allrapes ou myslificalions le nom de Poisson, 



soil parce qu'elles avaieni lieu a une epoque rappro- 



chee de celle ou le soleil vienl de quitter le signe 



des Poissons, soil plutol parce qu'un present simule, 



lel que ceux que Ton fail au premier Avril, glisse 



et s'echappe de la main comme le feraii un poisson. 



Ne pourrail-on pas supposer, et peut-elre avec plus 



de vraisemblance, qu'en donnani ce nom aux allrapes 



ou myslificalions du premier Avril, on a voulu (aire 



allusion aux petils poissons, aux moyens desqueis on 



(ij Pariui les monuments que Ion voil a Openlieim, se Irouve 

 une croix, siir laquelle est represeiile un poisson. ConsuUez sur 

 ce syrabole el sur plusieuis aiilres que les premiers chreliens 

 pcuveni avoir enipruntes des juifs cabalisles, I'h. Aug Pauli, 

 Die Romisschen und Deulschen alter ihiimer am Ithein, May, 

 1820. II serait possible que Ion iliit r.ipporler a celte figure 

 symboliquc le juron : Vertu ti'aulre que il'un petit poisson ; 

 par Ih veilu, uou pas dun pclit poisson, elc, qui »e leiiconlrenl 

 assez souvciii liaiis Hahklais, iiv. i, oli. :i:i,o(c. 



